Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Все очень эмоциональные, в отличие от меня». Как англичанин учит в Белгороде русский язык

«Все очень эмоциональные, в отличие от меня». Как англичанин учит в Белгороде русский язык - БелПресса
«Все очень эмоциональные, в отличие от меня». Как англичанин учит в Белгороде русский язык - БелПресса
Занятие в русском клубе для иностранцев. - БелПресса
Джонатан Пульвертафт. Фото Натальи Малыхиной

20-летний Джонатан Пульвертафт на полгода перебрался из британского университета в белгородский, чтобы подтянуть свой русский. «БелПресса» узнала, почему он выбрал именно наш язык и как очутился в Белгороде.

О выборе третьего языка

«В школе я учил испанский и французский, но, когда поступил в университет, захотелось изучать другие важные языки. Я выбирал между арабским, китайским и русским.

Мой лучший школьный друг – русский, и мне кажется, что этот язык важен в бизнесе и политике. Эти два фактора сыграли свою роль в выборе».

Об изучении иностранных языков

«Я учил латынь, и эти знания помогали мне при изучении испанского и французского. Чаще всего я догадываюсь, как будет звучать нужное мне слово. Можно сказать английское слово с испанским акцентом – и попасть в настоящее испанское слово. С русским это не работает, тут я не могу догадаться.

Те люди, которые думают, что достаточно знать английский, ленивые и эгоистичные. Сейчас в Белгороде русские студенты говорят на английском в моём присутствии. Чувствую себя эгоистом по отношению к ним: все вынуждены стараться ради одного англичанина.

Мне кажется, знать только свой язык – это поставить самому себе узкие рамки. Такие люди просто не смотрят дальше своей головы. Английский будет терять свою важность. Я думаю, через 20 лет важнейшим языком станет китайский».

Об учёбе

«Учиться в университете в Англии – значит веселиться. Все ходят на вечеринки и отлично проводят время.

В России всё не так: вы учитесь больше и усиленнее. У вас больше часов занятий в день. В Англии одно занятие может длиться 15 минут, а здесь только полтора часа одного предмета».

 

Фото Натальи Малыхиной О русском

«В моей стране не так уж много людей учат русский: например, на моём курсе около 15 человек. У нас учитель из Белоруссии, который говорит с нами на русском. Но всего двух-трёх часов в неделю совсем мало, чтобы заговорить.

У нас нет русских клубов, как у вас в городе есть английские. Хотя это хорошая возможность для тех, кто не может перебороть свой страх говорить. В таких встречах мне нравится то, что люди говорят в непринуждённой обстановке.

Конечно, язык, который я учил в университете, отличается о того, на котором говорят в России. Обучение в Англии было сосредоточено на письме, грамматике и переводе, мы практически не говорили на русском. Преподаватели в Белгороде делают всё возможное, чтобы включить нас, иностранных студентов, в контекст русского образа жизни.

Грамматика перестаёт быть такой страшной, когда ты видишь, как люди общаются на этом языке. Но если просто смотришь в учебник, кажется, что выучить все правила невозможно.

Здесь учитель всегда говорит с нами на русском, но очень медленно, и использует ту лексику, которую мы можем понять. В моей группе все из разных стран, и русский – общий язык для нас, который мы знаем приблизительно на одном уровне. Это стимулирует говорить.

Мы проходим сейчас разные темы, например сегодня были глаголы чувств. Сложности бывают с окончаниями: в английском они меняются только в зависимости от времени и числа, а в русском есть ещё падежи.

Ещё иногда трудно с переводом слов. Например, я пытался рассказать о том, как волнительно для меня идти в паб. В английском слово «волнительно» (excited – прим. ред.) имеет положительную окраску, но в русском, как я теперь узнал, наоборот. Поэтому все восприняли мои радостные чувства как страх и неуверенность».

О разнице менталитетов

«Есть стереотип, что русские очень раздражительные и всегда ходят со злым лицом. Но всё оказалось наоборот: люди очень дружелюбные, особенно те, кто говорит на английском. Это очень помогает. Все очень эмоциональные, в отличие от меня.

В Англии мы очень беспокоимся о том, чтобы быть вежливыми: всегда говорим «спасибо» и «пожалуйста», не толкаемся в очередях, а в ресторанах не можем позвать официанта словом «девушка». В Англии бы это сочли за грубость, а здесь это нормально.

Ещё русские редко благодарят за то, что у них спросили, как дела.

В России все очень прямолинейные: вы спокойно можете попросить или сказать, что думаете, не используя вежливых форм».

 

Занятие в русском клубе для иностранцев.
Фото Натальи Малыхиной О погоде

«Здесь отличная погода! Когда я приехал в начале сентября, было солнечно и очень тепло. Я представлял, что будет всё время идти снег (смеётся) ».

Об английском

«Практически все, с кем я общался, говорят на английском хорошо. Гораздо лучше, чем я на русском. В университете у многих очень высокий уровень.

Когда я играл в регби с ребятами из города, они тоже довольно неплохо разговаривали. Меня удивило то, что они никогда не выезжали из Белгорода, и, тем не менее, их уровень языка выше среднего».

О Белгороде

«В Россию я приехал, потому что мне не хватало языковой практики. В большие города не хотелось. Друг посоветовал Белгород, так я и оказался здесь.

Если бы я поехал в Москву или Санкт-Петербург, я бы не говорил на русском вообще. Там очень много моих друзей из Англии, которые поехали учиться по обмену. Сейчас многие из них просто гуляют вместе, а не практикуются с носителями языка.

Единственное, что мне не нравится в Белгороде, это организационные моменты. В столице у моих друзей все документы оформили за несколько дней. Здесь всё тянется уже месяц.

Я бы посоветовал приехать в Белгород учиться тем, у кого уровень русского выше моего. Здесь не так много носителей английского языка, поэтому разговорной практики больше, чем в крупных городах.

У меня друзья были три недели на языковых курсах в Санкт-Петербурге. Их уровень русского повысился до такой степени, что теперь со всеми делами в России они могут справляться сами без помощи русского человека. Мне было бы очень сложно, если бы не было англоговорящих студентов, которые мне помогают».

Записала Наталья Малыхина
«Страна победившего коммунизма». Заметки белгородки, переехавшей в Японию - БелПрессаЛюдмила Вагизова в Токио. Фото из личного архива Несколько раз посетив Японию как турист, в 2016 году Людмила Вагизова решила туда переехать.
25.10.2017 БелПресса
Игра во взрослую жизнь - Газета Наш БелгородДетство «Мастерславль» планируют открыть в День защиты детей ► К первому дню лета на месте старого зоопарка появится мини - город , который объединит несколько десятков мастерских :
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Витаминная пропаганда - Газета Наш БелгородАкция Аргументы против курения поддержали фруктами ► Студенты белгородских вузов вышли на улицы города с апельсинами и яблоками и предлагали их белгородцам .
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Во имя добра и милосердия - Газета Наш БелгородБлаготворительность В городе подвели итоги акции «Белый цветок» ► Благотворительный марафон стартовал 30 сентября .
24.11.2017 Газета Наш Белгород
За рубеж с удобствами - Газета Наш БелгородПолезная информация Жители Белгорода и области могут оформить второй загранпаспорт.
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Журналисты «Нашего Белгорода» встретились с налоговиками - Belnovosti.RuОчередная встреча в рамках подписной кампании на газету «Наш Белгород» состоялась в стенах инспекции Федеральной налоговой службы по Белгороду.
24.11.2017 Belnovosti.Ru
Вчера в Белгородской области огнём были повреждены две квартиры, времянка и гараж с находившимся внутри автомобилем. - Mediatron.RuПресс-служба ГУ МЧС России по Белгородской области сообщила, что за минувшие сутки в Белгородской области произошло 4 пожара, спасены 2 человека, огнём повреждены две квартиры, времянка и гараж с находившимся внутри автомобилем.
24.11.2017 Mediatron.Ru
В Старом Осколе соседи спасли мужчину из огня - 4725.руСперва загорелся дом по улице Подгорная, а потом – по улице Октябрьская. В последнем случае жизнь пострадавшему спасли соседи.
24.11.2017 4725.ру
JPG Файл - УМВД по Белгородской областиВ Губкинском городском округе около 12 часов 40 минут, на пересечении автодорог «Лукьяновка – Тим» и «Короча - Губкин – Горшечное» 35-летний водитель, управляя автомобилем «ГАЗ 1»,
24.11.2017 УМВД по Белгородской области
«Соль» в крупном размере
Наркотики Наркодилер работал в городе и области ► В Белгороде патрульные пресекли сбыт крупной партии синтетического наркотика .
Газета Наш Белгород
Порча исчезает вместе с деньгами
Приговор Суд учел все обстоятельства ► Осуждены две мошенницы , совершившие преступление в Белгороде .
Газета Наш Белгород
Вор-карманник осужден к лишению свободы
13 октября 2017 года Шебекинским районным судом Белгородской области рассмотрено уголовное дело в отношении ранее неоднократно судимого за совершение краж чужого имущества 40-летнего жителя города Курск Овсянникова,
Газета Красное знамя
Виктор Василенко: ПРЕСС-ЦЕНТР повесть о Московском кинофестивале - КПРФот редакции сайта belkprf.ru. Журналист Виктор Василенко был участником восьми Московских международных кинофестивалей.
24.11.2017 КПРФ
БГИИК принял участие в литературном флешмобе - БГИИК23 ноября в Белгороде завершился II региональный книжный фестиваль «Белогорье».
24.11.2017 БГИИК
Шуховцы выступили за любовь к русской поэзии - БГТУ им.В.Г. Шухова23 ноября на Пушкинской аллее БГТУ им. В.Г. Шухова прошёл яркий флешмоб «Читаем вместе с поэтом» в поддержку Второго регионального книжного фестиваля «Белогорье».
24.11.2017 БГТУ им.В.Г. Шухова
Песня - состояние души - Газета Наш Белгород
Песня - состояние души
Победителей фестиваля «Поединки хоров»  назвали в Белгороде ► Фестиваль проходил на площадке Дворца культуры «Энергомаш» .
Газета Наш Белгород
Мужчинам вход запрещен - Газета Наш Белгород
Мужчинам вход запрещен
Форум Активные белгородки обсудили вопросы красоты и успеха ► В Белгородской государственной филармонии состоялся форум , посвященный женскому предпринимательству в области красоты и здоровья .
Газета Наш Белгород
«Любовь к музыке необъяснима» - Газета Наш Белгород
«Любовь к музыке необъяснима»
Фестиваль Белгород принимает шестые «Шереметевские музыкальные ассамблеи» ► Открыл фестиваль концерт «Классика на все времена» .
Газета Наш Белгород
Нарушили традицию - Газета Наш БелгородХоккей МХК «Белгород» впервые побеждает в Ярославле ► Очередные матчи МХК «Белгород» проводил в Ярославле против фаворита конференции «Запад» - местного коллектива «Локо - юниор» .
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Спортсмены «Технолога» привезли из Воронежа награды первенства по настольному теннису - БГТУ им.В.Г. ШуховаНа базе Воронежского государственного архитектурно-строительного университета прошли соревнования по настольному теннису в рамках в фестивале «Молодежь против наркотиков», в котором приняли участие студенты БГТУ им.
24.11.2017 БГТУ им.В.Г. Шухова
img_8252.jpg - Ракитянский район   22 ноября 2017 года в Центре культурного развития Краснояружского района прошла первая игра 1/4 финала областной    "Школьный Лиги КВН 2017-18", в которой приняла участие сборная команда Ракитянского района "Ковчег".
23.11.2017 Ракитянский район
Сибирская победа - Газета Наш Белгород
Сибирская победа
Волейбол «Белогорье» в гостях разгромило красноярский «Енисей» ► Игра в Красноярске завершала двухматчевую выездную программу «Белогорья» .
Газета Наш Белгород
Начали с питерцев - Газета Наш Белгород
Начали с питерцев
Кикбоксинг Стартовал XVIII Всероссийский турнир на призы «Города первого Салюта» Его посвятили памяти белгородских спортсменов , погибших при исполнении служебного долга .
Газета Наш Белгород
Победителей ждут награды - Газета Наш Белгород
Победителей ждут награды
Турнир Белгородцев приглашают принять участие в народной спартакиаде. Заключительный пятый этап открытой народной спартакиа­ды «СПОРТом БИЗНЕС не иСПОРТишь» состоится в субботу, 9 декабря.
Газета Наш Белгород
Игра во взрослую жизнь - Газета Наш БелгородДетство «Мастерславль» планируют открыть в День защиты детей ► К первому дню лета на месте старого зоопарка появится мини - город , который объединит несколько десятков мастерских :
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Витаминная пропаганда - Газета Наш БелгородАкция Аргументы против курения поддержали фруктами ► Студенты белгородских вузов вышли на улицы города с апельсинами и яблоками и предлагали их белгородцам .
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Во имя добра и милосердия - Газета Наш БелгородБлаготворительность В городе подвели итоги акции «Белый цветок» ► Благотворительный марафон стартовал 30 сентября .
24.11.2017 Газета Наш Белгород
Александра Гнедых  отправили в отставку - Газета Зори
Александра Гнедых отправили в отставку
Главным вопросом третьего заседания Совета депутатов округа, которое состоялось 15 ноября, несомненно, был вопрос об удалении в отставку главы администрации Старо­оскольского городского округа Александра Викторовича Гнедых.
Газета Зори
Обошёл пешком Советский  Союз - Газета Зори
Обошёл пешком Советский Союз
Он мечтал быть лётчиком, чтобы увидеть землю с высоты. Но стал геологом и изучал её недра.
Газета Зори
Правопорядок

Газета Красное знамя
В администрации Белгорода чествовали мам - Belnovosti.RuПраздник посвятили предстоящему Дню матери. Женщин, воспитывающих троих и более детей, отметили почётными знаками «Материнская слава».
24.11.2017 Belnovosti.Ru
Обучение организаторов выборов продолжается - Администрация города23 ноября 2017 года организаторы выборов города Белгорода приняли участие в очередном семинаре с избирательными комиссиями муниципальных районов и городских округов, руководителями,
24.11.2017 Администрация города
Вчера в Белгородской области огнём были повреждены две квартиры, времянка и гараж с находившимся внутри автомобилем. - Mediatron.RuПресс-служба ГУ МЧС России по Белгородской области сообщила, что за минувшие сутки в Белгородской области произошло 4 пожара, спасены 2 человека, огнём повреждены две квартиры, времянка и гараж с находившимся внутри автомобилем.
24.11.2017 Mediatron.Ru
В рамках образовательного проекта «Академия ВОИР» Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР), Ассоциация кластеров и технопарков,
24.11.2017 Департамент экономического развития
Россельхозбанк и Правительство Белгородской области заключили  соглашение о сотрудничестве - Губернатор и правительствоВ регионе с визитом находится Председатель Правления Россельхозбанка Дмитрий Патрушев 1 из 6 2 из 6 3 из 6 4 из 6 5 из 6 6 из 6 Сегодня состоялась встреча Дмитрия Патрушева с Губернатором области Евг
24.11.2017 Губернатор и правительство