Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Творческий подход к переводу

Студенты НИУ «БелГУ» - победители I Межрегионального конкурса переводчиков

Кафедра английского языка и методики преподавания Педагогического института НИУ «БелГУ» совместно с кафедрой научно-технического перевода и профессиональной коммуникации Донского государственного технического университета организовала I Межрегиональный конкурс переводчиков. Инициатива проведения конкурса в межрегиональном формате принадлежала коллегам из Ростова-на-Дону и была поддержана деканом факультета иностранных языков НИУ "БелГУ", кандидатом филологических наук, доцентом Алексеем Колесниковым .

- Цель нашего конкурса в том, чтобы найти талантливых молодых людей, желающих профессионально заниматься переводческой деятельностью , - прокомментировал Алексей Анатольевич.

Конкурсанты представили работы в следующих номинациях:

- перевод художественного текста с английского языка на русский;

- перевод публицистического текста с английского языка на русский;

- перевод стихотворного текста с английского языка на русский.

Лучшие работы от каждого университета, занявшие первые места, дополнительно оценивались независимыми экспертами (от НИУ «БелГУ» в экспертную группу вошли доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и методики преподавания Александр Аматов , кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики преподавания Тамара Тимошилова , ассистент кафедры английского языка и методики преподавания Ольга Бабанина ).

В номинации «Перевод публицистического текста с английского языка на русский» победителями от НИУ «БелГУ» стали Юлия Городова , Светлана Озерова , Елена Мухина и Светлана Власова .

В переводе стихотворного текста первое место у Валерии Степановой , второе место заняла Татьяна Лукашенко , третьей стала Валерия Кожокина .

Среди переводчиков художественного текста:

I место – Тамара Красильникова ;

II место – Инесса Сосула ;

III место – Анастасия Нечет и Надежда Задорожная .

Участники конкурса получили сертификаты, а победители награждены специальными дипломами. Помощь в организации мероприятия оказала преподаватель курса «Основы теории перевода» доцент кафедры английского языка и методики преподавания Ксения Ракова .

  Тамара Тимошилова
Выпуск бакалавров,  обучавшихся на английском языке - БГТУ им.В.Г. ШуховаНа кафедре строительства и городского хозяйства состоялась защита выпускных квалификационных работ первого выпуска бакалавров,  прошедших обучение на английском языке.
23.06.2017 БГТУ им.В.Г. Шухова
Главные темы еженедельника от 22 сентября.   – В репортаже «Место, где хочется жить» – о вступлении Евгения Савченко в должность главы региона.
22.09.2017 ИА Бел.ру
Фестиваль «Этажи-2017» в Белгороде - Мир БелогорьяАфиша Белгорода и области на 23–24 сентября Где отдохнуть душой и размять тело, отведать медку и связать веник, научиться энергосбережению и проявить свои таланты, будем рассказывать прямо сейчас.
22.09.2017 Мир Белогорья
Почти час горело сено вчера вечером в белгородской станице Лозная - Mediatron.RuГУ МЧС России по Белгородской области сообщило, что спасателями вчера произведена полная ликвидация пожара в селе Лозная Ровеньского района.
23.09.2017 Mediatron.Ru
Мужчина стрелял в бывшую жену и бил её пистолетом по лицу. Вечером 17 декабря 2017 года на Гражданском проспекте в Белгороде мужчина подкараулил бывшую супругу после работы.
22.09.2017 ИА Бел.ру
Двое подозревамых уже признались в убийстве пенсионеров. Белгородские полицейские задержали трёх цыган, подозреваемых в убийстве 81-летней женщины и её 82-летнего супруга,
23.09.2017 Fonar.Tv
Учебная эвакуация в школе № 27 Белгорода. Фото Владимира Юрченко - БелПресса
Директорам школ Белгорода показали, как проводить эвакуацию
Учебная эвакуация в школе № 27 Белгорода. Фото Владимира Юрченко В школе № 27 спасатели провели учения по пожарной безопасности, задействовав 40 человек из разных служб и 15 единиц техники.
БелПресса
За лето в Белгородской области утонули 27 человек - БелПресса
За лето в Белгородской области утонули 27 человек
Фото Владимира Юрченко Все погибшие купались в необорудованных местах, а 24 были пьяны.
БелПресса
Драма на общей кухне
Бытовуха Пустяк стал причиной ПОНОЖОВЩИНЫ Октябрьский районный суд г . Белгорода вынес решение : за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью , совершенное с применением предмета , используемого в качестве оружия ,
Газета Наш Белгород
-Открытие фестиваля «Этажи»- - ИА Бел.руII международный фестиваль искусств «Этажи» стартовал 22 сентября в Белгородской государственной филармонии.
23.09.2017 ИА Бел.ру
Белгородский драматический театр сегодня откроет сезон премьерой "Зыковы" по пьесе Максима Горького - Mediatron.RuБелгородский государственный академический драматический театр имени М.С.
23.09.2017 Mediatron.Ru
Вечер искусств в формате летнего кинотеатра - БГТУ им.В.Г. Шухова  В БГТУ им. В.Г. Шухова состоялся вечер искусств «АрхИкино», организованный Творческой дизайнерской мастерской университета.
22.09.2017 БГТУ им.В.Г. Шухова
Встреча перед сезоном - Газета Наш Белгород
Встреча перед сезоном
Театр В преддверии открытия 82- го сезона Белгородского государственного академического драматического театра имени М . С . Щепкина попечители собрались , чтобы обсудить перспективы на ближайший год .
Газета Наш Белгород
В город пришла сказка - Газета Наш Белгород
В город пришла сказка
Фестиваль Управление культуры и ДК «Энергомаш» устроили яркий праздник для горожан ► В четвертый раз в областном центре прошел фестиваль ростовых кукол и игровых программ «В гостях у сказки» .
Газета Наш Белгород
Она выбрала сцену
Как наши люди стремятся пробиться в звезды В московской программе «top кадр» журналист Сергей Дворянов вел репортаж  из  уютного московского  заведения под названием «Шагал».
Новости Оскола
Три матча дома – три победы - ВК Белогорье«Белогорье» закончило домашнюю серию матчей очередной победой. На этот раз «львы» обыграли «Зенит» из Санкт-Петербурга.
23.09.2017 ВК Белогорье
С днем рождения, Сергей! - ВК БелогорьеСегодня отмечает день рождения легендарный российский волейболист, доигровщик «Белогорья» Сергей Тетюхин!
23.09.2017 ВК Белогорье
-Белогорье - Зенит (Санкт-Петербург)- - ИА Бел.руБелгородские волейболисты были сильнее в первой в истории очной встрече с питерским «Зенитом».
22.09.2017 ИА Бел.ру
35 лет с заводом
Анатолий Николаевич Семенов стал машиностроителем, можно сказать, вынужденно.
Газета Красное знамя
Бег, который нас объединяет - Газета Наш Белгород
Бег, который нас объединяет
«Олимпия» встретила любителей и профессионалов Марафон В минувшую субботу на велолыжероллерной трассе состоялся традиционный всероссийский день бега «Кросс нации» , в котором приняли участие почти две тысячи белгородцев .
Газета Наш Белгород
На пути к мечте - Газета Наш Белгород
На пути к мечте
Успех Белгородец Иван Макиёв готовится к финалу телепроекта «Дети на льду .
Газета Наш Белгород
Старт для новых преобразований - Газета Наш БелгородСтарт для новых преобразований Событие Евгений Савченко определил приоритеты на ближайшее пятилетие ► Евгений Савченко вступил в должность губернатора Белгородской области .
22.09.2017 Газета Наш Белгород
В Белгородском районе в 06 часов 50 минут на 3 километре автодороги «Белгород – Новая Деревня», по предварительным данным, 33-летний водитель, управляя автомобилем «Мицубиси Галант», допустил выезд на полосу,
23.09.2017 УМВД по Белгородской области
«Сон о Москве». Как Евгений Савченко вступал в должность губернатора - БелПрессаЕвгений Савченко приносит клятву. Фото Вадима Заблоцкого Инаугурация состоялась сегодня, 21 сентября, на торжественном заседании облдумы в Белгородской филармонии.
22.09.2017 БелПресса
JPG Файл - УМВД по Белгородской областиУчащиеся школы №46 г. Белгорода посетили Центр кинологической службы регионального УМВД.
23.09.2017 УМВД по Белгородской области
Три матча дома – три победы - ВК Белогорье«Белогорье» закончило домашнюю серию матчей очередной победой. На этот раз «львы» обыграли «Зенит» из Санкт-Петербурга.
23.09.2017 ВК Белогорье