Творческий подход к переводу

Студенты НИУ «БелГУ» - победители I Межрегионального конкурса переводчиков

Кафедра английского языка и методики преподавания Педагогического института НИУ «БелГУ» совместно с кафедрой научно-технического перевода и профессиональной коммуникации Донского государственного технического университета организовала I Межрегиональный конкурс переводчиков. Инициатива проведения конкурса в межрегиональном формате принадлежала коллегам из Ростова-на-Дону и была поддержана деканом факультета иностранных языков НИУ "БелГУ", кандидатом филологических наук, доцентом Алексеем Колесниковым .

- Цель нашего конкурса в том, чтобы найти талантливых молодых людей, желающих профессионально заниматься переводческой деятельностью , - прокомментировал Алексей Анатольевич.

Конкурсанты представили работы в следующих номинациях:

- перевод художественного текста с английского языка на русский;

- перевод публицистического текста с английского языка на русский;

- перевод стихотворного текста с английского языка на русский.

Лучшие работы от каждого университета, занявшие первые места, дополнительно оценивались независимыми экспертами (от НИУ «БелГУ» в экспертную группу вошли доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и методики преподавания Александр Аматов , кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики преподавания Тамара Тимошилова , ассистент кафедры английского языка и методики преподавания Ольга Бабанина ).

В номинации «Перевод публицистического текста с английского языка на русский» победителями от НИУ «БелГУ» стали Юлия Городова , Светлана Озерова , Елена Мухина и Светлана Власова .

В переводе стихотворного текста первое место у Валерии Степановой , второе место заняла Татьяна Лукашенко , третьей стала Валерия Кожокина .

Среди переводчиков художественного текста:

I место – Тамара Красильникова ;

II место – Инесса Сосула ;

III место – Анастасия Нечет и Надежда Задорожная .

Участники конкурса получили сертификаты, а победители награждены специальными дипломами. Помощь в организации мероприятия оказала преподаватель курса «Основы теории перевода» доцент кафедры английского языка и методики преподавания Ксения Ракова .

  Тамара Тимошилова
 
По теме
К участию приглашаются профессиональные фотографы и любители "У этого фотоконкурса очень непростая, но интересная задача: передать с помощью фотографии свое понимание и отношение к такому многогранному,
23.07.2018
Судебные приставы приглашают журналистов принять участие в конкурсе - УФССП УФССП России по Белгородской области приглашает журналистов принять участие в региональном этапе ежегодного Всероссийского конкурса на лучшее освещение  деятельности Федеральной службы судебных приставов.
23.07.2018
Следователи отметят профессиональный праздник ► С 2014 года День сотрудника органов следствия Российской Федерации отмечается ежегодно 25 июля .
21.07.2018 Газета Наш Белгород
Показательные учения прошли на базе отряда специального назначения «Сокол» УФСИН России по Белгородской области ► Сотрудники спецназа продемонстрировали преодоление полосы препятствий,
07.07.2018 Газета Наш Белгород
Осуждены сбытчики наркотических средств ► Проблема распространения наркомании не теряет актуальности и, к сожалению, не обошла и наш город.
29.06.2018 Газета Наш Белгород
VII областной праздник День семьи, любви и верности - Управление культуры По тропе супружеского счастья. В погожий воскресный день, 22 июля, в селе Муром Шебекинского района состоялся VII областной праздник День семьи, любви и верности «Все начинается с любви».
22.07.2018 Управление культуры
Знаменитый   график   о   Курской   битве ► Выставка Станислава Косенкова «И снова ратной славы дата» открылась в его музее - мастерской .
21.07.2018 Газета Наш Белгород
Марш-парад духовых оркестров России торжественно завершился в Белгороде ► В грандиозном событии приняли участие Центральный воен­ный оркестр Министерства обороны РФ,
21.07.2018 Газета Наш Белгород
► 22 сентября в Белгородском театре кукол откроется восьмой   Международный фестиваль театров кукол «Белгородская забава».
21.07.2018 Газета Наш Белгород
Белгородцы стали чемпионами Европы - ВК Белогорье Молодежная сборная России выиграла в Гааге чемпионат Европы U-20. В составе российской команды выступали диагональный Егор Сиденко, блокирующий Александр Захватенков и доигровщик Иван Кузнецов,
23.07.2018 ВК Белогорье
Йога и скандинавская ходьба для здоровья и настроения ► Активисты 26-го округа Белгорода собрались на спортивной площадке Шуховского лицея на тренировку под открытым небом.
20.07.2018 Газета Наш Белгород
Белгородцы уступили в дебютном матче сезона ► «Салют Белгород» с поражения начал сезон 2018-2019.
20.07.2018 Газета Наш Белгород
Финал на набережной посмотрели полторы тысячи болельщиков ► Чемпионат мира-2018 в России завершился.
20.07.2018 Газета Наш Белгород
Как сообщает комитет по управлению муниципальной собственностью, в соответствии с частью 3 статьи 47 Федерального закона от 24 июля  2007 года № 221-ФЗ «О кадастровой деятельности» (в ред.
23.07.2018 Администрация г. Губкин
Белгородское УФАС России рассмотрело жалобу  ООО «СТРОЙЦЕНТР» на положения документации об электронном аукционе на выполнение работ по строительству тротуаров и велодорожек в МКР ИЖС «Новая Жизнь» в г. Белгороде.
23.07.2018 УФАС
При плановой проверке закрытого акционерного общества «Новооскольская Зерновая Компания» Управлением Россельхознадзора по Белгородской области были выявлены нарушения требований Технического регламента Таможенного союза
23.07.2018 Россельхознадзор