«Без лишних слов»: фуд-корт

Фото: mirbelogorya.ru
«Без лишних слов»: фуд-корт После долгого шопинга заглянуть на фуд-корт торгового центра – для многих это уже традиция. А ведь не так давно ничего подобного не было. При желании перекусить мы направлялись в бистро, столовую или кафе. Мода на новые места отдыха, а также на зарубежные слова, перекочевавшие в русский язык, дает о себе знать. Обойти стороной это слово мы не могли. Вместе с Юлией Буряк даем полную лингвистическую справку.

«Ресторанный дворик» – так переводится английское словосочетание food court, от которого произошло существительное «фуд-корт» на русской почве. И да, за рубежом это именно словосочетание, а у нас одно слово, которое орфографический словарь рекомендует писать через дефис.

Что такое ресторанный дворик? Прилегающая к ресторану территория со столиками? Не все так буквально. Хотя доля правды и в таком объяснении тоже есть. Ресторанные дворики, или фуд-корты – это зоны питания в торгово-развлекательных комплексах, аэропортах, на вокзалах или в других общественных местах, которые представляют собой пространства с торговыми точками разных производителей по периметру и столами в центре. Условно говоря, в пределах одного помещения находятся сразу несколько кафе, а обеденный зал для всех общий. Количество компаний общепита в одном фуд-корте обычно варьируется от пяти до 15. Такое широкое представительство обеспечивает большой поток посетителей, ведь на каждое предложение найдется свой спрос.

Первые фуд-корты появились в северо-восточных штатах США в начале 1970-х, то есть феномен это чисто американский. Но, как и многое другое, он был заимствован, и сейчас все больше и больше российских городов пополняются ресторанными двориками. Зайдите в любой ТРЦ и убедитесь.

Вместе с новым явлением мы заимствовали и слово, которым оно именуется за границей, – «фуд-корт». Нельзя сказать, что в русском языке существуют на 100 % равнозначные синонимы для него, однако по привычке или незнанию иностранизма многие будут продолжать использовать более традиционные и понятные варианты: «закусочная», «столовая», «бистро», «кафе», да даже тот же «ресторанный дворик». Ради красного словца, кстати, иногда можно изъясниться и устарелыми колоритными существительными вроде «харчевни» или «трапезной».

О других иностранизмах, которые нельзя не знать, но можно меньше использовать в своей речи, слушайте на волнах радио «Мира Белогорья» – программа «Без лишних слов» выходит в эфир по выходным, в 13:30 и 17:30. А также читайте другие материалы из цикла на нашем сайте:

«Без лишних слов»: мундиаль

«Без лишних слов»: маффин

«Без лишних слов»: профит

«Без лишних слов»: хипстер

«Без лишних слов»: гик

«Без лишних слов»: китч

«Без лишних слов»: инсайт

«Без лишних слов»: журналистский сленг

«Без лишних слов»: шоу-рум

«Без лишних слов»: вишлист

«Без лишних слов»: стрим

«Без лишних слов»: мейнстрим

«Без лишних слов»: слоупок

«Без лишних слов»: лаундж

«Без лишних слов»: ивент

«Без лишних слов»: майнинг

«Без лишних слов»: комьюнити

«Без лишних слов»: локация

«Без лишних слов»: дримтим

«Без лишних слов»: спойлер

«Без лишних слов»: фриланс

«Без лишних слов»: треш

«Без лишних слов»: левел

«Без лишних слов»: тюнинг

«Без лишних слов»: дедлайн

«Без лишних слов»: пати

Юлия Буряк, Евгения Здесенко
 
По теме
В с. Нечаевка прошли открытые районные соревнования по спорту сверхлегкой авиации класс «Дельталет — 2» - Администрация Белгородского района 18 августа 2018 года  на территории Яснозоренского сельского поселения с. Нечаевка состоялся спортивный праздник, посвященный памяти Героя Советского Союза, участника Курской битвы, летчика Маресьева Алексея Петровича.
20.08.2018
В шестой раз на борисовской земле прошел межрайонный фестиваль-ярмарка "Стригуновское Лукоморье" - Губернатор и правительство Его посетили около двух тысяч человек 1 из 4 2 из 4 3 из 4 4 из 4 На празднике присутствовали глава администрации Борисовского района Николай Давыдов,
20.08.2018
 
В шестой раз на борисовской земле прошел межрайонный фестиваль-ярмарка "Стригуновское Лукоморье" - Губернатор и правительство Его посетили около двух тысяч человек 1 из 4 2 из 4 3 из 4 4 из 4 На празднике присутствовали глава администрации Борисовского района Николай Давыдов,
20.08.2018 Губернатор и правительство
Торжественное мероприятие прошло в рамках празднования 90-летия образования района Уроженец села Староивановка Волоконовского района Николай Иванович Котков был призван в ряды Красной Армии в 1943 году.
20.08.2018 Губернатор и правительство
В Старом Осколе пенсионерка избавилась от «порчи» за 120 тысяч рублей - 4725.ру Как сообщает УМВД России по Белгородской области, по предварительным данным, 17 августа около 11:00 неизвестная женщина подошла к пенсионерке и под предлогом снятия порчи выманила у бабушки 120 тысяч рублей.
20.08.2018 4725.ру
В Белгородской области 4 раза пожарные выезжали на ликвидацию возгораний  в транспортных средствах - МЧС Белгородской области Количество возгораний автомобилей постоянно растёт. Основные причины пожаров на автотранспорте - нарушение правил технической эксплуатации автомобилей, неполадки электропроводки в авто, поджоги.
20.08.2018 МЧС Белгородской области
Вчера 41-летний белгородский водитель спьяну перевернулся в кювет и травмировал свою 27-летнюю пассажирку - Mediatron.Ru УГИБДД УМВД России по Белгородской области сообщило, что 17 августа на территории области совершено 1 дорожно-транспортное происшествие, в результате которого 1 человек получил телесные повреждения.
18.08.2018 Mediatron.Ru
В Краснояружском районе прошел VII международный фестиваль славянской дружбы - Губернатор и правительство В мероприятии приняли участие 16 коллективов и более 20 мастеров декоративно-прикладного творчества 1 из 1 Ежегодный традиционный фестиваль собрал в парке Победы п. Красная Яруга гостей из разных уголков Белгородчины,
20.08.2018 Губернатор и правительство
Белгородскому художественному музею исполнилось 35 лет •Юбилей ► За последние десять лет здесь было проведено более 200 выставок , 25 тысяч экскурсий , а посетили его более 700 тысяч человек .
17.08.2018 Газета Наш Белгород
► Белгород красиво и масштабно отметил День города и 75-летие освобождения от немецко-фашистских захватчиков.
11.08.2018 Газета Наш Белгород
Состоялась отраслевая спартакиада - Департамент ЖКХ В субботу, 18 августа, на базе СШОР №5 состоялась спартакиада работников отрасли жизнеобеспечения, в которой приняла участие команда департамента ЖКХ Белгородской области.
20.08.2018 Департамент ЖКХ
Турнир по баскетболу ко Дню города и района - МО Алексеевка Турнир по баскетболу ко Дню города и района     С 18 по 19 августа 2018 года в СК «Олимп» состоялся турнир Лиги городов Черноземья по баскетболу среди юношей 2004 г.р.
20.08.2018 МО Алексеевка
Белгородские школьники готовятся покорять высоты Агро-НТИ - Департамент АПК 16-18 августа на базе Шебекинской школы интерната для одаренных детей прошли учебно-тренировочные сборы белгородской команды, заявленной для участия во Всероссийском конкурсе «Агро-НТИ для учащихся сельских школ».
20.08.2018 Департамент АПК
Белгородские борцы отмечены на высоком уровне ► В номинации «Лучшая организация в сфере физической культуры» на городскую Доску Почета в этом году занесена Белгородская региональная спортивная общественная организация
11.08.2018 Газета Наш Белгород
В юбилейный год рождаются традиции ► На второй открытый турнир по бадминтону среди любителей и ветеранов, посвященный 75-й годовщине освобождения Белгорода от немецко-фашистских захватчиков,
11.08.2018 Газета Наш Белгород
Юные белгородцы уверенно борются с недугами ► Шестые Всемирные игры победителей проходили в Москве с 3 по 5 августа.
11.08.2018 Газета Наш Белгород
В Белгороде идет подготовка образовательных учреждений к новому учебному году - Администрация города Этот вопрос обсудили сегодня на еженедельном оперативном совещании. С 1 сентября в областном центре будут функционировать 127 образовательных учреждений: 47 общеобразовательных школ,
20.08.2018 Администрация города
Количество возгораний автомобилей постоянно растёт. Основные причины пожаров на автотранспорте - нарушение правил технической эксплуатации автомобилей, неполадки электропроводки в авто, поджоги.
20.08.2018 МЧС Белгородской области
В Белгороде,  в здании ООО «Белгородский  Автовокзал»   прошло тренировочное пожарно-тактическое учение с подразделениями гарнизона пожарной охраны города Белгорода.
20.08.2018 МЧС Белгородской области