Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие

Фото: mirbelogorya.ru
Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие До недавнего времени у глухих и слабослышащих белгородцев не было возможности участвовать в литургии и других таинствах церкви. В храмы люди с проблемами по слуху не ходили просто потому, что не могли слышать песнопения, понимать содержание проповедей Евангелия. Ведь в жестовом языке нет православной лексики. Но благодаря большому желанию самих верующих и подвижничеству энтузиастов от церкви ситуация меняется. В Белгороде богослужения для слабослышащих проводятся с 2014 года. Как  образовалась православная община слабослышащих в Белгороде

Во многих городах России – например, Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге – есть православные общины для глухих. В Белгороде такая появилась около 10 лет назад. Создавалась она при поддержке регионального отделения Всероссийского общества глухих. Но началось все с того, что люди, у которых проблемы со слухом, сами обратились за помощью к церкви. Просьба у них была простая – объяснить, как поставить свечу за здравие или упокой, заказать панихиду или молебен. Им помогла сурдопереводчик матушка Марина. И с тех пор она вместе со своим супругом отцом Михаилом продолжает с ними заниматься – помогает глухим и слабослышащим быть ближе к Богу.

Вместе с матушкой члены общины занимаются в воскресной школе – изучают правила богослужений, осваивают церковную терминологию, разбирают тексты притч, евангельские метафоры и библейские образы. Но это стало возможным не сразу – для начала сурдопереводчику нужно было изучить церковный жестовый язык, которого на тот момент практически не существовало.

Как создавался церковный жестовый язык

Жестовый язык, понятный для неслышащих прихожан церкви, в России начал создаваться более 10 лет назад. Когда в Белгороде появилась своя община для глухих, здесь тоже занялись развитием церковного словаря.

«Мне было тяжело в том плане, что действительно не хватало церковной лексики. Ее просто не было. Мы пытались искать такие общины через Интернет, пообщались с другими священниками, и они поделились опытом, рассказали, что многие жесты они придумывали сами, вместе с глухими», – рассказывает матушка Марина.

Словарь христианских жестов. Ролик с канала «Видео глухим» на YouTube

Вообще, жестовый язык для глухих делится на два типа: разговорный – с помощью которого они общаются друг с другом, и калькирующий – которым чаще пользуются сурдопереводчики. И если разговорный – это чисто жестовый язык, то калькирующий представляет собой симбиоз жестов и слов – одновременно произносится слово и показывается соответствующий ему жест. То есть это точное, последовательное, дословное воспроизведение речи.

«Обычный сурдопереводчик не сможет перевести церковные термины. Он может сбиться в темпе или же переведет дословно – это называется калькирующая жестовая речь. Глухой просто ничего не поймет», – говорит отец Михаил.

Изучать такой жестовый церковный язык трудно. Труднее, чем иностранный. Ведь здесь есть своя особенность. Например, когда мы изучаем английский язык, нам проще понимать услышанное или прочитанное, но тяжелее объясниться самому. Здесь же наоборот – объяснить смысл глухому легче, чем понять, что он хочет нам сказать.

«Когда глухие говорят с тобой, тогда они повышают голос, делают жесты медленнее. Но когда они говорят друг с другом, жесты сокращаются, упрощаются. Понимать глухих очень сложно. Это не выработаешь никакими курсами, учебой. Нужно просто много лично общаться с ними», – объясняет отец Михаил.

Сейчас жестовый церковный язык продолжает пополняться новой лексикой. Например, теперь жестами можно объяснить слова «Бог», «грех», «исповедь», «священник», «благословение» и другие. Но самое главное – благодаря расширению словаря церковных жестов глухие прихожане могут принимать участие в богослужениях.

Как проводятся богослужения для глухих

Глухие белгородцы посещают богослужения вот уже три года. Отец Михаил проводит службу одновременно и на жестовом церковном языке, и вслух, при этом четко артикулируя – многие из неслышащих прихожан умеют читать по губам.

Однако исповедуются они все же на бумаге. По двум причинам. Во-первых, как говорит сам отец Михаил, у него недостаточный уровень знаний, чтобы проводить исповедь на жестовом языке. А во-вторых, глухие люди быстрее утомляются.

«Глухие – особенные люди. Если мы используем разные органы чувств: и зрение, и слух, то они только зрение. Поэтому и устают быстрее, так как воспринимают все глазами. Они утомляются и дальше уже ничего не воспринимают», – объясняет отец Михаил.

Как проходят богослужения для глухих в Белгороде, можете увидеть в нашем сюжете.

Татьяна Лот, Евгения Здесенко проспект Славы, 60 308000 Белгород +7 (4722) 58-44-00
 
По теме
Наследие архимандрита Анатолия - Газета Наш Белгород Труды церковного историка дошли до наших дней ► В этом году исполняется 190 лет со дня рождения архимандрита Анатолия (в миру Андрей Ключарёв, 1828/1832-1886), церковного историка, краеведа,
16.06.2018
Мусульмане всего мира отмечают в эти дни праздник Ураза-байрам. Во всех российских мечетях сегодня утром прошли торжественные молитвы.
15.06.2018
 
В поселке Дубовое состоялось открытие православного сада - Администрация Белгородского района Это шестой православный детский сад на территории Белгородской области. Открытие сада приурочили к 100-летию мученической кончины семьи последнего российского императора.
13.06.2018
► Причины происшествий на дороге бывают разные, но самая безрассудная, с тяжелыми последствиями - это управление автомобилем в состоянии опьянения.
16.06.2018 Газета Наш Белгород
►58-летний житель областного центра сообщил в полицию, что стал жертвой обмана.
25.05.2018 Газета Наш Белгород
Наследие архимандрита Анатолия - Газета Наш Белгород Труды церковного историка дошли до наших дней ► В этом году исполняется 190 лет со дня рождения архимандрита Анатолия (в миру Андрей Ключарёв, 1828/1832-1886), церковного историка, краеведа,
16.06.2018 Газета Наш Белгород
Мусульмане всего мира отмечают в эти дни праздник Ураза-байрам. Во всех российских мечетях сегодня утром прошли торжественные молитвы.
15.06.2018 ФГУП ГТРК Белгород
► В город будет доставлена частица Ризы Господней. В Белгородскую область прибудет образ Честного и Животворящего Креста с частицей Ризы Господней и мощами великих православных святых.
03.06.2018 Газета Наш Белгород
Открытие передвижного выставочного проекта «Дорогами памяти» в Волоконовском районном краеведческом музее - Управление культуры 15 июня в Волоконовском районном краеведческом музее начала работу выставка-викторина «Дорогами памяти» в рамках проекта «Через творчество к знаниям» , приуроченная к 75-летию Курской битвы .
18.06.2018 Управление культуры
Новый проект под открытым небом стал местом притяжения горожан ► Инициаторы «Арт-суббот» на Белгородском Арбате исходили из того, что не все белгородцы имеют возможность посещать музеи, художественные и фотогалереи.
16.06.2018 Газета Наш Белгород
Филармония завершила 51-й концертный сезон ► Яркую музыкальную точку поставило выступление народного артиста России Даниила Крамера.
16.06.2018 Газета Наш Белгород
Выставка «Булавин» открылась в музее-мастерской Станислава Косенкова ► В экспозиции представлено 12 работ белгородского художника Олега Булавина.
16.06.2018 Газета Наш Белгород
Чем успел отметиться ЧМ 2018 - Vbelgorode.Com Любое крупное спортивное событие мирового масштаба – это не только праздник для спортсменов и их фанатов.
18.06.2018 Vbelgorode.Com
► На мультимедийномму экране, который установлен на берегу Везёлки, будут транслироваться все матчи с участием сборной России по футболу.
16.06.2018 Газета Наш Белгород
Команда УМВД Белгорода в товарищеском матче уступила старооскольцам ►  На   лавном  стадионе   областного  центра   прошел  товарищеский   матч между   полицейскими  Белгорода   и   Старого  Оскола .
15.06.2018 Газета Наш Белгород
Праздник йоги посетили около 300 белгородцев - Belnovosti.Ru Белгородцы отметили Международный день йоги. В преддверии этого праздника любой желающий мог потренироваться под открытым небом с известным тренером по йоге Олесей Поддубной.
18.06.2018 Belnovosti.Ru