Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие
Фото: mirbelogorya.ru
Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие До недавнего времени у глухих и слабослышащих белгородцев не было возможности участвовать в литургии и других таинствах церкви. В храмы люди с проблемами по слуху не ходили просто потому, что не могли слышать песнопения, понимать содержание проповедей Евангелия. Ведь в жестовом языке нет православной лексики. Но благодаря большому желанию самих верующих и подвижничеству энтузиастов от церкви ситуация меняется. В Белгороде богослужения для слабослышащих проводятся с 2014 года. Как  образовалась православная община слабослышащих в Белгороде

Во многих городах России – например, Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге – есть православные общины для глухих. В Белгороде такая появилась около 10 лет назад. Создавалась она при поддержке регионального отделения Всероссийского общества глухих. Но началось все с того, что люди, у которых проблемы со слухом, сами обратились за помощью к церкви. Просьба у них была простая – объяснить, как поставить свечу за здравие или упокой, заказать панихиду или молебен. Им помогла сурдопереводчик матушка Марина. И с тех пор она вместе со своим супругом отцом Михаилом продолжает с ними заниматься – помогает глухим и слабослышащим быть ближе к Богу.

Вместе с матушкой члены общины занимаются в воскресной школе – изучают правила богослужений, осваивают церковную терминологию, разбирают тексты притч, евангельские метафоры и библейские образы. Но это стало возможным не сразу – для начала сурдопереводчику нужно было изучить церковный жестовый язык, которого на тот момент практически не существовало.

Как создавался церковный жестовый язык

Жестовый язык, понятный для неслышащих прихожан церкви, в России начал создаваться более 10 лет назад. Когда в Белгороде появилась своя община для глухих, здесь тоже занялись развитием церковного словаря.

«Мне было тяжело в том плане, что действительно не хватало церковной лексики. Ее просто не было. Мы пытались искать такие общины через Интернет, пообщались с другими священниками, и они поделились опытом, рассказали, что многие жесты они придумывали сами, вместе с глухими», – рассказывает матушка Марина.

Словарь христианских жестов. Ролик с канала «Видео глухим» на YouTube

Вообще, жестовый язык для глухих делится на два типа: разговорный – с помощью которого они общаются друг с другом, и калькирующий – которым чаще пользуются сурдопереводчики. И если разговорный – это чисто жестовый язык, то калькирующий представляет собой симбиоз жестов и слов – одновременно произносится слово и показывается соответствующий ему жест. То есть это точное, последовательное, дословное воспроизведение речи.

«Обычный сурдопереводчик не сможет перевести церковные термины. Он может сбиться в темпе или же переведет дословно – это называется калькирующая жестовая речь. Глухой просто ничего не поймет», – говорит отец Михаил.

Изучать такой жестовый церковный язык трудно. Труднее, чем иностранный. Ведь здесь есть своя особенность. Например, когда мы изучаем английский язык, нам проще понимать услышанное или прочитанное, но тяжелее объясниться самому. Здесь же наоборот – объяснить смысл глухому легче, чем понять, что он хочет нам сказать.

«Когда глухие говорят с тобой, тогда они повышают голос, делают жесты медленнее. Но когда они говорят друг с другом, жесты сокращаются, упрощаются. Понимать глухих очень сложно. Это не выработаешь никакими курсами, учебой. Нужно просто много лично общаться с ними», – объясняет отец Михаил.

Сейчас жестовый церковный язык продолжает пополняться новой лексикой. Например, теперь жестами можно объяснить слова «Бог», «грех», «исповедь», «священник», «благословение» и другие. Но самое главное – благодаря расширению словаря церковных жестов глухие прихожане могут принимать участие в богослужениях.

Как проводятся богослужения для глухих

Глухие белгородцы посещают богослужения вот уже три года. Отец Михаил проводит службу одновременно и на жестовом церковном языке, и вслух, при этом четко артикулируя – многие из неслышащих прихожан умеют читать по губам.

Однако исповедуются они все же на бумаге. По двум причинам. Во-первых, как говорит сам отец Михаил, у него недостаточный уровень знаний, чтобы проводить исповедь на жестовом языке. А во-вторых, глухие люди быстрее утомляются.

«Глухие – особенные люди. Если мы используем разные органы чувств: и зрение, и слух, то они только зрение. Поэтому и устают быстрее, так как воспринимают все глазами. Они утомляются и дальше уже ничего не воспринимают», – объясняет отец Михаил.

Как проходят богослужения для глухих в Белгороде, можете увидеть в нашем сюжете.

Татьяна Лот, Евгения Здесенко проспект Славы, 60 308000 Белгород +7 (4722) 58-44-00
 
По теме
Фото: Татьяна Санькова Митрополит Белгородский и Старооскольский Иоанн В пещерном храме прошли сугубые прошения об упокоении душ безвинно убиенных на земле святого Белогорья и в террористическом акте в Красногорске.
В Белгородской семинарии была проведена тематическая встреча, посвященная аскетическому наследию преп. Паисия Святогорца - БПДС 27 марта 2024 года в Белгородской Православной Духовной семинарии (с миссионерской направленностью) совместно со Школой теолога Белгородского государственного национального исследовательского университета в рамках работы
БПДС
Уважаемые краснояружцы!. - Краснояружский район Поздравляем вас со Светлым Христовым Воскресением - Пасхой! ⁣ Весь православный мир радостно встречает Воскресенье Христово, которое символизирует начало весны и новой жизни.
Краснояружский район
Уважаемые жители Краснояружского района!. - Краснояружский район Поздравляем вас с прекрасным светлым праздником – Вербным воскресеньем. ⁣ По традиции в этот день украшают дом веточками вербы, освященными святой водой, привлекая в него счастье, новые надежды, теплую атмосферу любви и взаимопонимания.
Краснояружский район
Бронхиальная астма у детей, "Холодовая цепь" как неотъемлемая составляющая безопасности иммунизации, особо опасные инфекции.
Детская поликлиника №3 г. Старого Оскола
ЗНАКОМСТВО С КАЗАЧЕСТВОМ - Районный краеведческий музей В нашем музее пользуется большой популярностью экскурсия по залу, посвящённому казачеству.
Районный краеведческий музей