Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие - Мир Белогорья
Фото: mirbelogorya.ru
Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие До недавнего времени у глухих и слабослышащих белгородцев не было возможности участвовать в литургии и других таинствах церкви. В храмы люди с проблемами по слуху не ходили просто потому, что не могли слышать песнопения, понимать содержание проповедей Евангелия. Ведь в жестовом языке нет православной лексики. Но благодаря большому желанию самих верующих и подвижничеству энтузиастов от церкви ситуация меняется. В Белгороде богослужения для слабослышащих проводятся с 2014 года. Как  образовалась православная община слабослышащих в Белгороде

Во многих городах России – например, Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге – есть православные общины для глухих. В Белгороде такая появилась около 10 лет назад. Создавалась она при поддержке регионального отделения Всероссийского общества глухих. Но началось все с того, что люди, у которых проблемы со слухом, сами обратились за помощью к церкви. Просьба у них была простая – объяснить, как поставить свечу за здравие или упокой, заказать панихиду или молебен. Им помогла сурдопереводчик матушка Марина. И с тех пор она вместе со своим супругом отцом Михаилом продолжает с ними заниматься – помогает глухим и слабослышащим быть ближе к Богу.

Вместе с матушкой члены общины занимаются в воскресной школе – изучают правила богослужений, осваивают церковную терминологию, разбирают тексты притч, евангельские метафоры и библейские образы. Но это стало возможным не сразу – для начала сурдопереводчику нужно было изучить церковный жестовый язык, которого на тот момент практически не существовало.

Как создавался церковный жестовый язык

Жестовый язык, понятный для неслышащих прихожан церкви, в России начал создаваться более 10 лет назад. Когда в Белгороде появилась своя община для глухих, здесь тоже занялись развитием церковного словаря.

«Мне было тяжело в том плане, что действительно не хватало церковной лексики. Ее просто не было. Мы пытались искать такие общины через Интернет, пообщались с другими священниками, и они поделились опытом, рассказали, что многие жесты они придумывали сами, вместе с глухими», – рассказывает матушка Марина.

Словарь христианских жестов. Ролик с канала «Видео глухим» на YouTube

Вообще, жестовый язык для глухих делится на два типа: разговорный – с помощью которого они общаются друг с другом, и калькирующий – которым чаще пользуются сурдопереводчики. И если разговорный – это чисто жестовый язык, то калькирующий представляет собой симбиоз жестов и слов – одновременно произносится слово и показывается соответствующий ему жест. То есть это точное, последовательное, дословное воспроизведение речи.

«Обычный сурдопереводчик не сможет перевести церковные термины. Он может сбиться в темпе или же переведет дословно – это называется калькирующая жестовая речь. Глухой просто ничего не поймет», – говорит отец Михаил.

Изучать такой жестовый церковный язык трудно. Труднее, чем иностранный. Ведь здесь есть своя особенность. Например, когда мы изучаем английский язык, нам проще понимать услышанное или прочитанное, но тяжелее объясниться самому. Здесь же наоборот – объяснить смысл глухому легче, чем понять, что он хочет нам сказать.

«Когда глухие говорят с тобой, тогда они повышают голос, делают жесты медленнее. Но когда они говорят друг с другом, жесты сокращаются, упрощаются. Понимать глухих очень сложно. Это не выработаешь никакими курсами, учебой. Нужно просто много лично общаться с ними», – объясняет отец Михаил.

Сейчас жестовый церковный язык продолжает пополняться новой лексикой. Например, теперь жестами можно объяснить слова «Бог», «грех», «исповедь», «священник», «благословение» и другие. Но самое главное – благодаря расширению словаря церковных жестов глухие прихожане могут принимать участие в богослужениях.

Как проводятся богослужения для глухих

Глухие белгородцы посещают богослужения вот уже три года. Отец Михаил проводит службу одновременно и на жестовом церковном языке, и вслух, при этом четко артикулируя – многие из неслышащих прихожан умеют читать по губам.

Однако исповедуются они все же на бумаге. По двум причинам. Во-первых, как говорит сам отец Михаил, у него недостаточный уровень знаний, чтобы проводить исповедь на жестовом языке. А во-вторых, глухие люди быстрее утомляются.

«Глухие – особенные люди. Если мы используем разные органы чувств: и зрение, и слух, то они только зрение. Поэтому и устают быстрее, так как воспринимают все глазами. Они утомляются и дальше уже ничего не воспринимают», – объясняет отец Михаил.

Как проходят богослужения для глухих в Белгороде, можете увидеть в нашем сюжете.

Татьяна Лот, Евгения Здесенко проспект Славы, 60 308000 Белгород +7 (4722) 58-44-00
Жителей и гостей Белгорода приглашают на благотворительную ярмарку изделий детей и волонтёров - Belnovosti.RuБРОО «Святое Белогорье против детского рака» приглашает жителей и гостей Белгорода на благотворительную ярмарку рукодельных произведений.
23.02.2018 Belnovosti.Ru
«Пост - возможность возвратиться к духовной жизни» - Газета Наш БелгородВера Благочинный Свято - Троицкого храма Белгородской митрополии иеромонах Спиридон ( Котляров ) рассказывает о том , какое значение и смысл несет в себе Великий пост , который в этом году начался 19 февраля .
23.02.2018 Газета Наш Белгород
«Время покаяния наста». Первые дни Великой Четыредесятницы в семинарии - Духовная СеминарияВ первую седмицу Святого Великого Поста духовенством семинарского храма - ректором протоиереем Алексием Куренковым и проректором по воспитательной работе иереем Владимиром Тарасовым совершались богослужения согласно уста
22.02.2018 Духовная Семинария
В двунадесятый праздник Сретение Господне в России уже четверть века отмечают День православной молодежи.
21.02.2018 ФГУП ГТРК Белгород
Традиционный Сретенский бал прошел в Старом Осколе - KaviCom.RuНакануне Поста — в День православной молодежи и Сретение Господне в ДК «Молодежный» состоялся православный бал.
21.02.2018 KaviCom.Ru
О духовном совершенствовании, семейных ценностях, образовании, путешествиях и творчестве.
21.02.2018 ФГУП ГТРК Белгород
Сегодня ночью случился пожар на улице 8 марта в Белгороде - Mediatron.RuГУ МЧС России по Белгородской области сообщило, что спасателями произведена полная ликвидация пожара в городе Белгород по улице 8 Марта.
24.02.2018 Mediatron.Ru
В Белгородской области за сутки произошли две аварии с пострадавшими. В пятницу, 23 февраля, в Белгородской области произошли два ДТП с четырьмя пострадавшими и одним погибшим.
24.02.2018 Fonar.Tv
Старооскольская городская прокуратура Белгородской области сообщила, что Старооскольским городским судом вынесен приговор в отношении жителя г. Старый Оскол, который, будучи лишенным водительских прав,
24.02.2018 Mediatron.Ru
Все доказательства по делу
Приговор Подсудимый вину не признал ► Врач - уролог осужден за причинение пациентке смерти по неосторожности , сообщает пресс - служба Октябрьского районного суда Белгорода .
Газета Наш Белгород
История повторяется
Сообщает прокуратура ► Прокуратура города поддержала государственное обвинение в отношении 38- летнего жителя областного центра , подозреваемого в совершении пяти краж , три из которых - в больницах Белгорода .
Газета Наш Белгород
Захватчик требовал полицию
ЧП Заложник не пострадал Белгородец , насильно удерживавший таксиста в автомобиле , стал фигурантом уголовного дела .
Газета Наш Белгород
«Время покаяния наста». Первые дни Великой Четыредесятницы в семинарии - Духовная СеминарияВ первую седмицу Святого Великого Поста духовенством семинарского храма - ректором протоиереем Алексием Куренковым и проректором по воспитательной работе иереем Владимиром Тарасовым совершались богослужения согласно уста
22.02.2018 Духовная Семинария
«Пост - возможность возвратиться к духовной жизни» - Газета Наш БелгородВера Благочинный Свято - Троицкого храма Белгородской митрополии иеромонах Спиридон ( Котляров ) рассказывает о том , какое значение и смысл несет в себе Великий пост , который в этом году начался 19 февраля .
23.02.2018 Газета Наш Белгород
Традиционный Сретенский бал прошел в Старом Осколе - KaviCom.RuНакануне Поста — в День православной молодежи и Сретение Господне в ДК «Молодежный» состоялся православный бал.
20.02.2018 KaviCom.Ru
Слобода Ездоцкая
Слобода Ездоцкая Ильинский Храм в Старом Осколе Из брошюры «Под строгим покровом пророка Илии», выпущенной в 2012 году к 140-летию Ездоцкой церкви (автор-составитель Светлана Шестакова, редактор протоиерей Василий Истомин),
Газета Зори
Диалог на равных
Духовность Митрополит Белгородский и Старооскольский Иоанн провел встречу с молодежью в Центре современных технологий БГТУ им .
Газета Наш Белгород
Нет будущего без нравственности
Нет будущего без нравственности Светлана Воронцова,  директор информационного митрополичьего центра «Православное Осколье»:  «Закон, потерявший связь с нравственностью, перестает выполнять свою функцию в обществе,
Газета Зори
Театр и кино Дмитрия Уросова - Голос БелогорьяК этому артисту ещё не бегут на улицах за автографом, его лицо пока не пестрит на афишах кино и театра, но за плечами уже несколько спектаклей, киноролей, пусть и второго плана,
23.02.2018 Голос Белогорья
«МОЛОДОЕ КИНО XXI ВЕКА» - Голос БелогорьяИменно так называлась программа финального дня фестиваля "Сталкер", целых пять дней дарившего белгородским зрителям пиршество настоящего высокопробного кино.
24.02.2018 Голос Белогорья
Накануне 23 февраля в белгородской Чернянке провели конкурс парикмахеров и вечерних женских причёсок - Mediatron.RuСетевое издание Чернянского района Белгородской области "Приосколье31" сообщило, что накануне 23 февраля в белгородской Чернянке прошёл районный конкурс парикмахеров.
24.02.2018 Mediatron.Ru
Инструменты от Глинки - Газета Наш Белгород
Инструменты от Глинки
Подарок Музыкальная школа № 1 Белгорода получила два новых фортепиано .
Газета Наш Белгород
«ЯЗЫЧНИКИ» (16+). Хороший фильм, но понравился не всем - Голос Белогорья
«ЯЗЫЧНИКИ» (16+). Хороший фильм, но понравился не всем
Перевалив за экватор, фестиваль обещал порадовать белгородского зрителя очередным интересным кино.
Голос Белогорья
Книга от всего сердца - Газета Наш Белгород
Книга от всего сердца
Хорошая традиция В Белгороде прошла благотворительная акция в Международный день книгодарения Один из самых молодых праздников в календаре отмечается 14 февраля и напоминает о традиции дарения книг.
Газета Наш Белгород
«Белогорье» обыграло «Енисей» резервным составом - ВК БелогорьеБелгородские волейболисты в домашнем матче 23 февраля победили красноярцев со счётом 3:0.
24.02.2018 ВК Белогорье
Урал – Факел – 0:3 (22:25, 16:25, 25:27) - ВК Белогорье«Урал», который ведёт борьбу за место в плей-офф, оказался в сложном положении.
25.02.2018 ВК Белогорье
Зенит СПб – Ярославич – 3:0 (27:25, 25:18, 25:15) - ВК БелогорьеПеред началом поединка фан-сектор хозяев поздравил команду с Днем защитника Отечества.
25.02.2018 ВК Белогорье
ЮИ и МВД - добрые друзья - Газета Наш Белгород
ЮИ и МВД - добрые друзья
Состязания III спартакиада юристов  и полицейских прошла в УСК БелГУ Соревнования сотрудников УМВД по г .
Газета Наш Белгород
Упрочили позиции - Газета Наш Белгород
Упрочили позиции
Волейбол «Белогорье» обыграло «Урал» с новым тренером и вернувшимся легионером Белгородцы одержали важную победу над уфимцами ,
Газета Наш Белгород
На поле только девушки - Газета Наш Белгород
На поле только девушки
Мини - футбол Юные белгородки первые в ЦФО ► В подмосковном Фрязино завершились финальные соревнования мини - футбольного турнира Центрального федерального округа среди команд девушек 2004-2005 г.р.
Газета Наш Белгород
23 февраля  - День защитника Отечества - Администрация22 февраля, в преддверии празднования Дня защитника Отечества, на центральной площади города Валуйки состоялось торжественное мероприятие, посвященное этой знаменатльной дате.
24.02.2018 Администрация
Уважаемые военнослужащие, ветераны Великой Отечественной воны и Вооружённых сил!
22.02.2018 Администрация Белгородского района
Сегодня ночью случился пожар на улице 8 марта в Белгороде - Mediatron.RuГУ МЧС России по Белгородской области сообщило, что спасателями произведена полная ликвидация пожара в городе Белгород по улице 8 Марта.
24.02.2018 Mediatron.Ru
Сердечно поздравляю личный состав и ветеранов системы МВД России с Днем защитника Отечества!
23.02.2018 УМВД по Белгородской области
Подарок к празнику: «Белогорье» — «Енисей» — 3:0 - ВК БелогорьеВ День защитника Отечества «Белогорье» сделало подарок своим поклонникам, победив красноярский «Енисей».
24.02.2018 ВК Белогорье