Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие - Мир Белогорья
Фото: mirbelogorya.ru
Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие До недавнего времени у глухих и слабослышащих белгородцев не было возможности участвовать в литургии и других таинствах церкви. В храмы люди с проблемами по слуху не ходили просто потому, что не могли слышать песнопения, понимать содержание проповедей Евангелия. Ведь в жестовом языке нет православной лексики. Но благодаря большому желанию самих верующих и подвижничеству энтузиастов от церкви ситуация меняется. В Белгороде богослужения для слабослышащих проводятся с 2014 года. Как  образовалась православная община слабослышащих в Белгороде

Во многих городах России – например, Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге – есть православные общины для глухих. В Белгороде такая появилась около 10 лет назад. Создавалась она при поддержке регионального отделения Всероссийского общества глухих. Но началось все с того, что люди, у которых проблемы со слухом, сами обратились за помощью к церкви. Просьба у них была простая – объяснить, как поставить свечу за здравие или упокой, заказать панихиду или молебен. Им помогла сурдопереводчик матушка Марина. И с тех пор она вместе со своим супругом отцом Михаилом продолжает с ними заниматься – помогает глухим и слабослышащим быть ближе к Богу.

Вместе с матушкой члены общины занимаются в воскресной школе – изучают правила богослужений, осваивают церковную терминологию, разбирают тексты притч, евангельские метафоры и библейские образы. Но это стало возможным не сразу – для начала сурдопереводчику нужно было изучить церковный жестовый язык, которого на тот момент практически не существовало.

Как создавался церковный жестовый язык

Жестовый язык, понятный для неслышащих прихожан церкви, в России начал создаваться более 10 лет назад. Когда в Белгороде появилась своя община для глухих, здесь тоже занялись развитием церковного словаря.

«Мне было тяжело в том плане, что действительно не хватало церковной лексики. Ее просто не было. Мы пытались искать такие общины через Интернет, пообщались с другими священниками, и они поделились опытом, рассказали, что многие жесты они придумывали сами, вместе с глухими», – рассказывает матушка Марина.

Словарь христианских жестов. Ролик с канала «Видео глухим» на YouTube

Вообще, жестовый язык для глухих делится на два типа: разговорный – с помощью которого они общаются друг с другом, и калькирующий – которым чаще пользуются сурдопереводчики. И если разговорный – это чисто жестовый язык, то калькирующий представляет собой симбиоз жестов и слов – одновременно произносится слово и показывается соответствующий ему жест. То есть это точное, последовательное, дословное воспроизведение речи.

«Обычный сурдопереводчик не сможет перевести церковные термины. Он может сбиться в темпе или же переведет дословно – это называется калькирующая жестовая речь. Глухой просто ничего не поймет», – говорит отец Михаил.

Изучать такой жестовый церковный язык трудно. Труднее, чем иностранный. Ведь здесь есть своя особенность. Например, когда мы изучаем английский язык, нам проще понимать услышанное или прочитанное, но тяжелее объясниться самому. Здесь же наоборот – объяснить смысл глухому легче, чем понять, что он хочет нам сказать.

«Когда глухие говорят с тобой, тогда они повышают голос, делают жесты медленнее. Но когда они говорят друг с другом, жесты сокращаются, упрощаются. Понимать глухих очень сложно. Это не выработаешь никакими курсами, учебой. Нужно просто много лично общаться с ними», – объясняет отец Михаил.

Сейчас жестовый церковный язык продолжает пополняться новой лексикой. Например, теперь жестами можно объяснить слова «Бог», «грех», «исповедь», «священник», «благословение» и другие. Но самое главное – благодаря расширению словаря церковных жестов глухие прихожане могут принимать участие в богослужениях.

Как проводятся богослужения для глухих

Глухие белгородцы посещают богослужения вот уже три года. Отец Михаил проводит службу одновременно и на жестовом церковном языке, и вслух, при этом четко артикулируя – многие из неслышащих прихожан умеют читать по губам.

Однако исповедуются они все же на бумаге. По двум причинам. Во-первых, как говорит сам отец Михаил, у него недостаточный уровень знаний, чтобы проводить исповедь на жестовом языке. А во-вторых, глухие люди быстрее утомляются.

«Глухие – особенные люди. Если мы используем разные органы чувств: и зрение, и слух, то они только зрение. Поэтому и устают быстрее, так как воспринимают все глазами. Они утомляются и дальше уже ничего не воспринимают», – объясняет отец Михаил.

Как проходят богослужения для глухих в Белгороде, можете увидеть в нашем сюжете.

Татьяна Лот, Евгения Здесенко проспект Славы, 60 308000 Белгород +7 (4722) 58-44-00
Приложиться к мощам 54-х новомученников смогут старооскольцы - KaviCom.RuВ Старый Оскол прибыл ковчег с останками святых угодников. Он создан по благословению патриарха Кирилла и по решению Священного Синода к 100-летию начала эпохи гонений на Русскую Православную Церковь.
21.10.2017 KaviCom.Ru
О жизни и подвиге святителя - Газета Наш БелгородПравославие Показ , приуроченный к 350- летию Белгородской епархии ► В Белгородском художественном музее представили житийную икону «Святой Иоасаф Белгородский» .
20.10.2017 Газета Наш Белгород
«У меня всё отняли. Но я силён духом». Что о пострадавших за веру белгородцах нашли школьники - БелПрессаУчастники художественной самодеятельности, боровшиеся за отвоевание умов у церкви.
20.10.2017 БелПресса
Песчанцы благоустроили территорию местного храма - KaviCom.RuПроект по благоустройству прилегающей территории к храму «Рождества Пресвятой Богородицы» в селе Песчанка успешно реализован.
19.10.2017 KaviCom.Ru
О проведении  открытого регионального фестиваля духовной музыки и искусства «Покровский фестиваль» - Администрация Шебекино         14 октября по благословению митрополита Белгородского и Старооскольского Иоанна,
19.10.2017 Администрация Шебекино
Песчанцы благоустроили территорию местного храма - Самоуправление Старый ОсколПроект по благоустройству прилегающей территории к храму «Рождества Пресвятой Богородицы» в селе Песчанка успешно реализован.
19.10.2017 Самоуправление Старый Оскол
-Трёхлетний мальчик пострадал в аварии с КамАЗом под Белгородом- - ИА Бел.руТрое детей и 15 взрослых получили травмы в 11 ДТП в выходные дни. В субботу в Красненском районе, на улице Светличной села Красного,39-летний водитель Cherry M11 въехал в двигавшийся впереди Renault Logan  53-летнего мужчины.
23.10.2017 ИА Бел.ру
На минувшей неделе белгородские огнеборцы ликвидировали  15 пожаров - МЧС Белгородской областиНа минувшей неделе в регионе произошло 15 пожаров, из них 9 – в жилых помещениях.
23.10.2017 МЧС Белгородской области
О нарушении ветеринарного законодательства в пункте пропуска - РоссельхознадзорБолее тридцати килограммов животноводческой продукции ( колбасы, сыр, масло) без ветеринарно-сопроводительных документов двое граждан Украины пытались провезти в багажнике легкового автомобиля.
23.10.2017 Россельхознадзор
Средь белого дня
Кражи из жилого помещения являются одним из наиболее распространенных видов преступлений.
Газета Заря
В Белгородской области с начала года на производстве погибли 11 человек - БелПресса
В Белгородской области с начала года на производстве погибли 11 человек
Фото Павла Черноусова Всего на предприятиях региона за девять месяцев 2017-го произошло 52 несчастных случая.
БелПресса
Разбойники-гастролеры
Преступники получили по заслугам В декабре прошлого года гражданин республики Таджикистан Гасанов (все имена и фамилии изменены, — прим.
Новости Оскола
Приложиться к мощам 54-х новомученников смогут старооскольцы - KaviCom.RuВ Старый Оскол прибыл ковчег с останками святых угодников. Он создан по благословению патриарха Кирилла и по решению Священного Синода к 100-летию начала эпохи гонений на Русскую Православную Церковь.
21.10.2017 KaviCom.Ru
«У меня всё отняли. Но я силён духом». Что о пострадавших за веру белгородцах нашли школьники - БелПрессаУчастники художественной самодеятельности, боровшиеся за отвоевание умов у церкви.
20.10.2017 БелПресса
О жизни и подвиге святителя - Газета Наш БелгородПравославие Показ , приуроченный к 350- летию Белгородской епархии ► В Белгородском художественном музее представили житийную икону «Святой Иоасаф Белгородский» .
20.10.2017 Газета Наш Белгород
Крепость на Донце: от рассвета до заката - Газета Наш Белгород
Крепость на Донце: от рассвета до заката
Каким был наш город в конце XVIII столетия ► Постоянная внешняя угроза со стороны Речи Посполитой ,
Газета Наш Белгород
Несущая свет православия - Газета Наш Белгород
Несущая свет православия
Духовность В Белгородском краеведческом музее состоялся исторический экскурс «Свет православия неся» ,
Газета Наш Белгород
Наполнить жизнь смыслом - Газета Наш Белгород
Наполнить жизнь смыслом
Духовность В белгородской митрополичьей гостиной открыли новый сезон встреч В этот раз главной темой вечера стало учительство — в широком понимании этого слова, включая уроки, которые преподаёт нам Господь.
Газета Наш Белгород
«Валуйки – форпост Отечества» - Администрация20 октября в центральном выставочном зале Валуйского историко-художественного музея прошла Межрайонная научно-практическая конференция.
23.10.2017 Администрация
В октябре студенты БГИИК посещали библиотеки, музеи и провели конкурс поздравительных открыток - БГИИКВ октябре студенты и преподаватели факультета социально-культурной и информационно-библиотечной деятельности БГИИК посетили сразу несколько библиотек и музеев, а также провели конкурс поздравительных открыток и плакатов.
23.10.2017 БГИИК
БГИИК на лекции Михаила Казиника «Тайные знаки культуры» - БГИИК21 октября в Белгородской государственной филармонии выступил известный искусствовед, музыкант, писатель, философ и режиссёр Михаил Казиник.
23.10.2017 БГИИК
Фантастический мир - Газета Наш Белгород
Фантастический мир
Выставка ► Юбилейная выставка Станислава Дымова открылась в выставочном зале «Родина» .
Газета Наш Белгород
Фантастический мир - Газета Наш Белгород
Фантастический мир
Выставка ► Юбилейная выставка Станислава Дымова открылась в выставочном зале «Родина» .
Газета Наш Белгород
Разные судьбы - Газета Наш Белгород
Разные судьбы
Выставка 100- летию революции посвящается ► В Белгородском государственном литературном музее открылась выставка из фондов Государственного музея истории российской литературы имени В . И . Даля .
Газета Наш Белгород
Факел – Локомотив – 3:2 (20:25, 25:21, 25:19, 24:26, 15:13) - ВК БелогорьеВ стартовом составе «Факела» вышли Валентин Безруков, Павел Мороз, Илья Власов, Иван Яковлев, Дмитрий Волков, Егор Клюка и Владимир Шишкин.
23.10.2017 ВК Белогорье
«Белогорье» — «Ярославич»: Сухая победа «львов» - ВК Белогорье«Белогорье» добилось уверенной победы над «Ярославичем» и продолжает погоню за казанским «Зенитом».
22.10.2017 ВК Белогорье
Соревнования юных туристов  в лесном массиве «Утиное» - Комитет образования21 октября 2017г. на территории лесного массива   «Утиное» прошли районные соревнования по КТМ (контрольно- туристский маршрут).
23.10.2017 Комитет образования
Самый быстрый гол - Газета Наш Белгород
Самый быстрый гол
Футбол «Энергомаш» не удержал победу в Рязани В заключительном матче первого круга первенства России по футболу белгородский «Энергомаш» в Рязани встречался с местным клубом .
Газета Наш Белгород
Памяти героя - Газета Наш Белгород
Памяти героя
Шахматы За победу боролись юные Шахматно - шашечный турнир памяти Вадима Чеченева провели в центре дополнительного образования «Юность» .
Газета Наш Белгород
Серия прервалась - Газета Наш Белгород
Серия прервалась
Хоккей Белгородские хоккеисты привезли из Липецка четыре очка МХК «Белгород» провел очередные матчи первенства Национальной молодёжной хоккейной лиги .
Газета Наш Белгород
В лесополосе у белгородского Сажного нашли артиллерийский снаряд - Mediatron.RuГУ МЧС России по Белгородской области сообщило, что в Яковлевском районе обнаружен взрывоопасный предмет.
23.10.2017 Mediatron.Ru
На предприятии отказались комментировать несчастный случай. На кондитерской фабрике «Славянка» в Старом Осколе погибла женщина.
23.10.2017 Fonar.Tv
В Валуйках около 05 часов 00 минут на автодороге «Валуйки – Уразово – граница» 21-летний водитель, управляя автомобилем «Киа Спектра» в состоянии алкогольного опьянения, не учел особенности и состояние транспортного средства,
23.10.2017 УМВД по Белгородской области
В Красненском районе состоялся III фестиваль семейного творчества «Большовская осень» - Совет муниципальных образованийМероприятие прошло в селе Большое В этом году фестиваль собрал творческие семьи из Красненского, Алексеевского, Валуйского районов Белгородской области, Репьёвского района Воронежской области.
23.10.2017 Совет муниципальных образований
В Матрено-Гезово после капремонта открыли офис семейного врача - Совет муниципальных образованийТоржественное открытие обновленного медучреждения состоялось 20 октября. Официальная церемония прошла при участии главы администрации Алексеевского района Станислава Сергачева, местных жителей, делегации из Рязанской области,
23.10.2017 Совет муниципальных образований