Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие

Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие - Мир Белогорья
Фото: mirbelogorya.ru
Молчаливый разговор с Богом. Как молятся и исповедуются глухие До недавнего времени у глухих и слабослышащих белгородцев не было возможности участвовать в литургии и других таинствах церкви. В храмы люди с проблемами по слуху не ходили просто потому, что не могли слышать песнопения, понимать содержание проповедей Евангелия. Ведь в жестовом языке нет православной лексики. Но благодаря большому желанию самих верующих и подвижничеству энтузиастов от церкви ситуация меняется. В Белгороде богослужения для слабослышащих проводятся с 2014 года. Как  образовалась православная община слабослышащих в Белгороде

Во многих городах России – например, Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге – есть православные общины для глухих. В Белгороде такая появилась около 10 лет назад. Создавалась она при поддержке регионального отделения Всероссийского общества глухих. Но началось все с того, что люди, у которых проблемы со слухом, сами обратились за помощью к церкви. Просьба у них была простая – объяснить, как поставить свечу за здравие или упокой, заказать панихиду или молебен. Им помогла сурдопереводчик матушка Марина. И с тех пор она вместе со своим супругом отцом Михаилом продолжает с ними заниматься – помогает глухим и слабослышащим быть ближе к Богу.

Вместе с матушкой члены общины занимаются в воскресной школе – изучают правила богослужений, осваивают церковную терминологию, разбирают тексты притч, евангельские метафоры и библейские образы. Но это стало возможным не сразу – для начала сурдопереводчику нужно было изучить церковный жестовый язык, которого на тот момент практически не существовало.

Как создавался церковный жестовый язык

Жестовый язык, понятный для неслышащих прихожан церкви, в России начал создаваться более 10 лет назад. Когда в Белгороде появилась своя община для глухих, здесь тоже занялись развитием церковного словаря.

«Мне было тяжело в том плане, что действительно не хватало церковной лексики. Ее просто не было. Мы пытались искать такие общины через Интернет, пообщались с другими священниками, и они поделились опытом, рассказали, что многие жесты они придумывали сами, вместе с глухими», – рассказывает матушка Марина.

Словарь христианских жестов. Ролик с канала «Видео глухим» на YouTube

Вообще, жестовый язык для глухих делится на два типа: разговорный – с помощью которого они общаются друг с другом, и калькирующий – которым чаще пользуются сурдопереводчики. И если разговорный – это чисто жестовый язык, то калькирующий представляет собой симбиоз жестов и слов – одновременно произносится слово и показывается соответствующий ему жест. То есть это точное, последовательное, дословное воспроизведение речи.

«Обычный сурдопереводчик не сможет перевести церковные термины. Он может сбиться в темпе или же переведет дословно – это называется калькирующая жестовая речь. Глухой просто ничего не поймет», – говорит отец Михаил.

Изучать такой жестовый церковный язык трудно. Труднее, чем иностранный. Ведь здесь есть своя особенность. Например, когда мы изучаем английский язык, нам проще понимать услышанное или прочитанное, но тяжелее объясниться самому. Здесь же наоборот – объяснить смысл глухому легче, чем понять, что он хочет нам сказать.

«Когда глухие говорят с тобой, тогда они повышают голос, делают жесты медленнее. Но когда они говорят друг с другом, жесты сокращаются, упрощаются. Понимать глухих очень сложно. Это не выработаешь никакими курсами, учебой. Нужно просто много лично общаться с ними», – объясняет отец Михаил.

Сейчас жестовый церковный язык продолжает пополняться новой лексикой. Например, теперь жестами можно объяснить слова «Бог», «грех», «исповедь», «священник», «благословение» и другие. Но самое главное – благодаря расширению словаря церковных жестов глухие прихожане могут принимать участие в богослужениях.

Как проводятся богослужения для глухих

Глухие белгородцы посещают богослужения вот уже три года. Отец Михаил проводит службу одновременно и на жестовом церковном языке, и вслух, при этом четко артикулируя – многие из неслышащих прихожан умеют читать по губам.

Однако исповедуются они все же на бумаге. По двум причинам. Во-первых, как говорит сам отец Михаил, у него недостаточный уровень знаний, чтобы проводить исповедь на жестовом языке. А во-вторых, глухие люди быстрее утомляются.

«Глухие – особенные люди. Если мы используем разные органы чувств: и зрение, и слух, то они только зрение. Поэтому и устают быстрее, так как воспринимают все глазами. Они утомляются и дальше уже ничего не воспринимают», – объясняет отец Михаил.

Как проходят богослужения для глухих в Белгороде, можете увидеть в нашем сюжете.

Татьяна Лот, Евгения Здесенко проспект Славы, 60 308000 Белгород +7 (4722) 58-44-00
Духовная жемчужина Белгорода - Газета Наш БелгородК 280- летию основания Смоленского собора ► Гражданский проспект , расположенный в самом центре Белгорода , отличается большим сосредоточением памятников архитектуры , истории и культуры .
15.12.2017 Газета Наш Белгород
День апостола Андрея Первозванного, крестившего Русь, сегодня празднует русская церковь - Mediatron.RuРусская православная Церковь сегодня празднует память святого апостола Андрея Первозванного.
13.12.2017 Mediatron.Ru
Коллегия Белгородской митрополии поблагодарила белгородского губернатора за поддержку традиционных нравственных ценностей - Mediatron.RuПресс-служба Белгородской и Старооскольскоцй епархии Белгородской митрополии сообщила,
13.12.2017 Mediatron.Ru
Икону с мощами святителя Николая из итальянского Бари привезут в Белгородскую область в будущем году - Mediatron.RuПресс-служба Белгородской и Старооскольской епархии Белгородской митрополии сообщила, что в Белгороде состоялось итоговое в этом году заседание Епархиального совета.
13.12.2017 Mediatron.Ru
Заседание XV Международных Иоасафовских образовательных чтений «Нравственные ценности и будущее человечества» - Администрация ШебекиноВ Белгороде проведено пленарное заседание XV Международных Иоасафовских образовательных чтений «Нравственные ценности и будущее человечества».
13.12.2017 Администрация Шебекино
Белгородская митрополия выступила с законодательной инициативой, предоставляющей врачам право отказываться от проведения абортов по соображениям совести - Mediatron.RuПо результатам прошедшей вчера Коллегии Белгородской митрополии пресс-служба Белгородской и Старооскольской епархии сообщила, что митрополия выступила с законодательной инициативой,
13.12.2017 Mediatron.Ru
Кража Задержан с поличным ► Сотрудники уголовного розыска городского полицейского ведомства задержали неоднократно судимого за имущественные преступления 40- летнего жителя Белгорода при попытке сбыть похищенный ноутбук .
15.12.2017 Газета Наш Белгород
Приговор Подсудимый признан виновным ► За убийство продавца в магазине и разбойное нападение на девушку в Белгороде осужден 33- летний гражданин Украины .
15.12.2017 Газета Наш Белгород
Сотрудники полиции разыскивают автомобиль «ВАЗ-2108, 2109, 21099» (точная модель не установлена), водитель которого совершил наезд на двух пешеходов в районе села Городище Старооскольского городского округа.
14.12.2017 УМВД по Белгородской области
Ушли и не вернулись
Две пожилых оскольчанки в середине ноября ушли из дома и не вернулись. Одна из них пропала 19 ноября.
Газета Зори
Тайник в лесу - Газета Наш Белгород
Тайник в лесу
Наркотики Наркокурьеры задержаны с поличным ► В рамках оперативных мероприятий сотрудники управления по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Белгородской области в районе села Дорогобужино под Белгород
Газета Наш Белгород
«Соль» в крупном размере
Наркотики Наркодилер работал в городе и области ► В Белгороде патрульные пресекли сбыт крупной партии синтетического наркотика .
Газета Наш Белгород
Духовная жемчужина Белгорода - Газета Наш БелгородК 280- летию основания Смоленского собора ► Гражданский проспект , расположенный в самом центре Белгорода , отличается большим сосредоточением памятников архитектуры , истории и культуры .
15.12.2017 Газета Наш Белгород
Путь к духовной свободе: как церковь помогает заключенным - Мир БелогорьяПуть к духовной свободе: как церковь помогает заключенным Почему человек идет на преступление?
12.12.2017 Мир Белогорья
Ещё один православный детский сад и ещё одну православную гимназию откроют в Белгородской области в будущем году - Mediatron.RuПресс-служба Белгородской и Старооскольской епархии Белгородской митрополии сообщила,
13.12.2017 Mediatron.Ru
Не забываем уроки истории
На прошлой неделе мы отметили 100-летие Октябрьской революции, коренным образом изменившей ход мировой истории, оставившей неизгладимый след в судьбах многих стран и разных поколений людей.
Газета Красное знамя
Юным белгородцам расскажут о рождественских традициях - Belnovosti.RuВ Белгородском государственном музее народной культуры 21 декабря, в 13:00, состоится праздник «Рождественская Сказка» из цикла «Народный календарь» для детей 5-10 лет и их родителей.
14.12.2017 Belnovosti.Ru
Творческие коллективы и сотрудники учреждений культуры, преподаватели и учащиеся учреждений дополнительного образования Старооскольского городского округа в 2017 году участвовали в 265 конкурсах и фестивалях различных уровней,
14.12.2017 Самоуправление Старый Оскол
Дом ремесел отметил 20-летний юбилей - KaviCom.Ru20-летний юбилей старооскольский Дом ремесел отметил отчетной выставкой «Живая нить традиций».
14.12.2017 KaviCom.Ru
Служение ратное - Газета Наш Белгород
Служение ратное
Выставка Макет участка Белгородской оборонительной черты XVII века представлен в столичном музее ► В Московском музее «Стрелецкие палаты» открылась новая экспозиция «Служилые люди государства Московского»,
Газета Наш Белгород
Согрето рук теплом
Народное творчество Выставка «Мир вокруг нас» проходит в выставочном зале «Родина» ► В экспозиции представлены произведения декоративно-прикладного творчества лучших мастеров Белгородской области.
Газета Наш Белгород
Колядки и хороводы - Газета Наш Белгород
Колядки и хороводы
6+ Юным белгородцам расскажут о рождественских традициях ► В Белгородском государственном музее народной культуры 21 декабря, в 13.00,
Газета Наш Белгород
Звезды загораются здесь - Газета Наш БелгородТанцы Спортсмены из разных регионов страны  поборются за подарки от Деда Мороза ► В Большом зале Белгородского государственного центра народного творчества в 12.
14.12.2017 Газета Наш Белгород
Болельщиков приглашают на кубок области по футболу - Belnovosti.RuВ физкультурно-оздоровительном комплексе БГТУ им. В. Г. Шухова 15-17 декабря будет проходить XXI традиционный областной турнир по мини-футболу памяти Бориса Чефранова.
14.12.2017 Belnovosti.Ru
09 декабря 2017 года в Старом Осколе состоялся открытый лично-командный Кубок и Чемпионат Белгородской области в отдельных упражнениях среди мужчин и женщин по тяжёлой атлетике.
14.12.2017 Управление по физической культуре и спорту
Турнир памяти - Газета Наш Белгород
Турнир памяти
Спорт 0+ Болельщиков приглашают на кубок области по футболу ► В физкультурно-оздоровительном комплексе БГТУ им.
Газета Наш Белгород
Главная победа Никиты Крюкова - Голос Белогорья
Главная победа Никиты Крюкова
Олимпийский чемпион, чемпион мира в лыжных гонках Никита Крюков: "Ехать на Олимпийские игры под нейтральным флагом и на тех условиях, которые поставил МОК, считаю унижением".
Голос Белогорья
Сильные духом
Традиционные состязания длястарооскольцев с ограниченными возможностями здоровья «Спорт для всех» прошли в спортивной школе олимпийского резерва «Золотые перчатки».
Газета Зори
В следственном ведомстве проведут приём белгородцев - Belnovosti.RuПриём жителей областного центра будет проведён руководителем следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Белгородской области Александром Сергеевым 20 декабря 2017 года.
15.12.2017 Belnovosti.Ru
Состоялась церемония вручения государственных и областных наград - Губернатор и правительствоЕе провел Губернатор области Евгений Савченко 1 из 11 2 из 11 3 из 11 4 из 11 5 из 11 6 из 11 7 из 11 8 из 11 9 из 11 10 из 11 11 из 11 Сегодня в Доме Правительства региона Губернатор
14.12.2017 Губернатор и правительство
Л.М. Огородова: опорные университеты – национальные лидеры высшего образования - БГТУ им.В.Г. ШуховаВторой день Межвузовского форума «Опорные университеты – драйверы развития регионов» открылся панельной дискуссией «Пространство создания инноваций: какие первые шаги нужно сделать в регионах по его формированию?».
14.12.2017 БГТУ им.В.Г. Шухова
Юным белгородцам расскажут о рождественских традициях - Belnovosti.RuВ Белгородском государственном музее народной культуры 21 декабря, в 13:00, состоится праздник «Рождественская Сказка» из цикла «Народный календарь» для детей 5-10 лет и их родителей.
14.12.2017 Belnovosti.Ru
Болельщиков приглашают на кубок области по футболу - Belnovosti.RuВ физкультурно-оздоровительном комплексе БГТУ им. В. Г. Шухова 15-17 декабря будет проходить XXI традиционный областной турнир по мини-футболу памяти Бориса Чефранова.
14.12.2017 Belnovosti.Ru