Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИМКиМО развивает сотрудничество с РАН

Профессор Дмитрий Добровольский прочитал лекции и провел практические семинары по вопросам корпусной лингвистики

По приглашению Института межкультурной коммуникации и международных отношений и при поддержке Центра иноязычного образования и академической мобильности университет посетил доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета, внештатный научный сотрудник Австрийской академии наук, почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета Дмитрий Добровольский .

Для преподавателей и обучающихся ИМКиМО он прочел ряд лекций по проблеме создания параллельных корпусов и способов их использования. На семинарах студенты сами попробовали работать в базах данных на материале национального корпуса русского языка с привлечением двух основных языков: немецкого и английского. На практических примерах было показано, как обращение к параллельному корпусу помогает в подготовке переводчиков и позволяет находить переводческие решения, наиболее соответствующие замыслу автора оригинала. Анализ переводов литературных произведений из параллельных корпусов способствует овладению основами теории перевода, т.к. дает материал для сопоставления различных стратегий перевода, выбора доминанты перевода. В представленном корпусе можно также проследить, как менялись стили перевода с 19 века до настоящего времени.

По итогам визита достигнута договоренность о заключении договора об организации и проведении практики обучающихся ИМКиМО на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

  Зав. кафедрой романо-германской филологии и межкультурной коммуникации Кузьмина О.В.
Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки завершила анализ предложений по совершенствованию единого государственного экзамена (ЕГЭ), поступивших от граждан.
17.08.2017 Управление образования
Курируют его сотрудники областной клинической больницы Святителя Иоасафа, поэтому в качестве основного направления выбраны медицинские специальности.
17.08.2017 Belnovosti.Ru
Белгородский государственный университет расширяет сотрудничество с партнёрами из Италии В рамках двухдневного визита в г.
17.08.2017 БелГУ
Учитель из Белгородской области одержала победу на Всероссийском конкурсе на лучшую методику подготовки к ЕГЭ Фото:
17.08.2017 Мир Белогорья
Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки завершила анализ предложений по совершенствованию единого государственного экзамена (ЕГЭ), поступивших от граждан.
17.08.2017 Управление образования
Кустовое совещание по вопросам образования в Шебекинском районе - Управление образования16 августа 2017 года в Модельном Дворце культуры состоялось кустовое совещание с заместителями глав муниципальных районов (городских округов) по социальной политике,
16.08.2017 Управление образования
Вот и смена прошла! - Управление образования   15 августа 2017 года состоялось закрытие последней смены в детском лагере «Салют».
17.08.2017 Управление образования
«Ждём ваши приложения». Что интересного Евгений Савченко увидел в инжиниринговой школе БелГУ - БелПресса
«Ждём ваши приложения». Что интересного Евгений Савченко увидел в инжиниринговой школе БелГУ
Фото пресс-службы губернатора и правительства области Инжиниринговую школу БелГУ (от англ.
БелПресса
Растения для лечения - Газета Наш Белгород
Растения для лечения
Рабочая поездка Губернатор области Евгений Савченко и мэр Белгорода Константин Полежаев посетили Научно-образовательный центр Ботанического сада БелГУ Первые лица города и области познакомились с работой лаборатори
Газета Наш Белгород
Более 700 белгородских выпускников не сдали обязательные ЕГЭ - БелПресса
Более 700 белгородских выпускников не сдали обязательные ЕГЭ
Фото Ольги Алфёровой По сравнению с прошлым учебным годом двоек по обязательным предметам стало меньше.
БелПресса
Белгородские спасатели вчера вечером за 12 минут потушили пожар в квартире в доме по улице Чапаева в Белгороде - Mediatron.RuГУ МЧС России по Белгородской области сообщило, что вчера вечером спасатели осуществили полную ликвидацию пожара в городе Белгород по улице Чапаева.
17.08.2017 Mediatron.Ru
17-летняя белгородка ударила ножом и насмерть забила 57-летнего соседа, который пришёл на вечеринку без спиртного - Mediatron.RuПресс-служба следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Белгородской области сообщила, что девушка обвиняется в причинении смерти жителю Красногвардейского района.
17.08.2017 Mediatron.Ru
В районный отдел полиции обратился 48-летний житель села Верхопенье. Мужчина рассказал, что на несколько месяцев уезжал в другой регион на заработки.
17.08.2017 УМВД по Белгородской области
За совершение кражи
За совершение кражи Прокуратура Красненского района поддержала государственное обвинение по уголовному делу по п. «в» ч. 2 ст.
Газета Заря
793 преступления за полгода раскрыли старооскольские полицейские - БелПресса
793 преступления за полгода раскрыли старооскольские полицейские
Фото Наталии Козловой Об этом сообщил и. о. начальника Старооскольского УМВД Роман Емельянов на пресс-конференции 27 июля.
БелПресса
Как не стать жертвой мобильных мошенников
Как не стать жертвой мобильных мошенников      В связи с участившимися случаями мошенничества с банковскими картами, сотрудники ОМВД России предупреждают вас о совершении данных фактов!
Газета Заря
О проведении регионального этапа II конкурса вокально-хоровых коллективов  пенсионеров России «ПОЕДИНКИ ХОРОВ» - Управление культуры22 сентября 2017 года в 11.00 часов в большом зале Белгородского государственного центра народного творчества состоится региональный (областной) этап II конкурса вокально-хоровых коллективов пенсионеров России «ПОЕДИНКИ ХОРОВ».
17.08.2017 Управление культуры
О проведении ХI Международного фестиваля славянской культуры «Хотмыжская осень», посвященного Году экологии в России - Управление культуры  В соответствии с государственной программой Белгородской области «Развитие культуры и искусства Белгородской области на 2014-2020 годы»,
17.08.2017 Управление культуры
Белгородский литературный музей - Мир БелогорьяВ Белгороде откроется выставка исторической графики народного художника России Алексея Шмаринова Фото: vk.com/belglmЗавтра, 18 августа,
17.08.2017 Мир Белогорья
Салют родному городу! - Газета Наш Белгород
Салют родному городу!
ПРАЗДНИК Белгород отметил 74-ю годовщину со дня освобождения города от немецко-фашистских захватчиков Низкий поклон фронтовикам ► Праздничные мероприятия, посвященные Дню города, начались с Волны памяти.
Газета Наш Белгород
Программа мероприятий, посвященных Дню района и города 20 августа 2017 года
Программа мероприятий, посвященных Дню района и города 20 августа 2017 года Алексеевский краеведческий музей 10.00-15.
Газета Заря
Дружим городами - Газета Наш Белгород
Дружим городами
Выставка ► В Выставочном зале «Родина» открыт совместный проект художников из трёх регионов.
Газета Наш Белгород
Лучшего игрока в «Мафию» назвали в Белгороде - Belnovosti.RuФинал городского турнира по ролевой игре с детективным сюжетом «Мафия» прошёл 16 августа.
17.08.2017 Belnovosti.Ru
XII Мемориал Платонова. День первый - ВК БелогорьеВ Санкт-Петербурге состоялись первые матчи традиционного международного турнира памяти выдающегося тренера Вячеслава Алексеевича Платонова.
17.08.2017 ВК Белогорье
«При подаче в глаза попадает табло. К свету нужно привыкнуть» - ВК БелогорьеСыгранность через рутину, поиск игровых связей и решение проблем с психологией – сборная России готовится к мужскому чемпионату Европы.
17.08.2017 ВК Белогорье
Первое поражение - Газета Наш Белгород
Первое поражение
  Футбол ► В подмосковном Раменском в минувшую пятницу прошёл матч четвертого тура первенства ПФЛ среди команд группы «Центр» .
Газета Наш Белгород
Историческая победа - Газета Наш Белгород
Историческая победа
Гандбол Белгородские студенты стали чемпионами России по пляжному гандболу Чемпионат России по пляжному гандболу финишировал на базе спорткомплекса БГТУ им .
Газета Наш Белгород
Точно в цель! - Газета Наш Белгород
Точно в цель!
Пулевая стрельба Стрелок из Белгорода привез медали из Татарстана ► Первенство России по стрельбе из малокалиберного оружия и Всероссийские соревнования по стрельбе из пневматического оружия проходили в посёлке Мир
Газета Наш Белгород
На центральном пляже Белгорода снят запрет на купание - ФГУП ГТРК БелгородНа центральном пляже Белгорода снимут таблички о запрете купания. Такое решение сегодня принято специалистами регионального управления Роспотребнадзора.
17.08.2017 ФГУП ГТРК Белгород
18 августа на территории Белгорода пройдут профилактические мероприятия, направленные на пресечение правонарушений в области перевозки несовершеннолетних,
17.08.2017 УМВД по Белгородской области
Белгородцы всё чаще жалуются в прокуратуру на проблемы в здравоохранении - БелПрессаОб этом сегодня сообщил главный прокурор области Николай Саврун. «Мы делали срез обращений в прокуратуру.
17.08.2017 БелПресса
Шуховский лицей Белгорода встретит новый учебный год с новым стадионом - Администрация городаСегодня в рамках рабочей поездки по городу глава администрации Константин Полежаев побывал на бульваре Первого Салюта.
17.08.2017 Администрация города
ЦИК России: избирательная кампания в Белгородской области проходит без нарушений - Belnovosti.RuВ Белгород с рабочим визитом приехал член ЦИК России Евгений Шевченко. Он провёл встречу с кандидатами на должность губернатора Белгородской области, членами Избирательной комиссии региона и организаторами выборов.
17.08.2017 Belnovosti.Ru