Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИМКиМО развивает сотрудничество с РАН

Профессор Дмитрий Добровольский прочитал лекции и провел практические семинары по вопросам корпусной лингвистики

По приглашению Института межкультурной коммуникации и международных отношений и при поддержке Центра иноязычного образования и академической мобильности университет посетил доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета, внештатный научный сотрудник Австрийской академии наук, почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета Дмитрий Добровольский .

Для преподавателей и обучающихся ИМКиМО он прочел ряд лекций по проблеме создания параллельных корпусов и способов их использования. На семинарах студенты сами попробовали работать в базах данных на материале национального корпуса русского языка с привлечением двух основных языков: немецкого и английского. На практических примерах было показано, как обращение к параллельному корпусу помогает в подготовке переводчиков и позволяет находить переводческие решения, наиболее соответствующие замыслу автора оригинала. Анализ переводов литературных произведений из параллельных корпусов способствует овладению основами теории перевода, т.к. дает материал для сопоставления различных стратегий перевода, выбора доминанты перевода. В представленном корпусе можно также проследить, как менялись стили перевода с 19 века до настоящего времени.

По итогам визита достигнута договоренность о заключении договора об организации и проведении практики обучающихся ИМКиМО на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

  Зав. кафедрой романо-германской филологии и межкультурной коммуникации Кузьмина О.В.
Независимое муниципальное тестирование в 9-х классах по математике - Oskoluno.Ru28 ноября 2017 года в общеобразовательных организациях Старооскольского городского округа  пройдет независимое муниципальное тестирование учащихся 9-х  классов по математике.
24.11.2017 Oskoluno.Ru
Региональные диагностические работы учащихся 8-х, 10-х классов по математике - Oskoluno.Ru29 ноября 2017 года в Старооскольском городском округе будут проведены региональные диагностические работы по математике в 8-х и 10-х классах в режиме апробации оценочных инструментов для проведения внутрирегионального а
24.11.2017 Oskoluno.Ru
День психолога 2017 - Филиал АНОО ВПО ВЭПИ[epigraph]В ноябре я на рассвете Заглянул в наш институт Лучше участи на свете нет, Чем выучиться тут Я краснею, я бледнею, Что за ночка тут была?
24.11.2017 Филиал АНОО ВПО ВЭПИ
Проведение профориентационной выставки с мастер-классами «Повар- кондитер» на базе ОГАПОУ «Валуйский индустриальный техникум» - Комитет образования21 ноября 2017 года на базе ОГАПОУ «Валуйский индустриальный техникум» проведены мастер-класс «Повар-кондитер»,
24.11.2017 Комитет образования
День психолога 2017 - Филиал АНОО ВПО ВЭПИ[epigraph]В ноябре я на рассвете Заглянул в наш институт Лучше участи на свете нет, Чем выучиться тут Я краснею, я бледнею, Что за ночка тут была?
24.11.2017 Филиал АНОО ВПО ВЭПИ
Диалоговая студия  областного конкурса «Мы – Белгородцы! Думай, решай, действуй!»: профессии, которые мы выбираем!» - Комитет образования23 ноября в Центре культурного развития города Валуйки состоялась встречаобучающиеся 8-11 классов общеобразовательных организаций Валуйского, Волоконовского, Вейделевского районов,
24.11.2017 Комитет образования
Проведение профориентационной выставки с мастер-классами «Повар- кондитер» на базе ОГАПОУ «Валуйский индустриальный техникум» - Комитет образования21 ноября 2017 года на базе ОГАПОУ «Валуйский индустриальный техникум» проведены мастер-класс «Повар-кондитер»,
24.11.2017 Комитет образования
Необъятная наша Родина - Газета Наш Белгород
Необъятная наша Родина
Все желающие смогут проверить знания географии ► Образовательная акция «Всероссийский географический диктант» пройдёт по всей стране 26 ноября.
Газета Наш Белгород
Технология гуманизма - Голос Белогорья
Технология гуманизма
Ректор БелГУ Олег Полухин приютил бездомного кота. Официально! Приказ издал, оповестил о том студенческий народ в своём блоге на университетском портале.
Голос Белогорья
Двери, распахнутые настежь - Газета Наш Белгород
Двери, распахнутые настежь
■ Школа №15 ждет учеников ► Еще недавно это здание , которое , без сомнения , стало украшением всей прилегающей территории , называли строящейся школой в микрорайоне Луч .
Газета Наш Белгород
JPG Файл - УМВД по Белгородской областиВ Губкинском городском округе около 12 часов 40 минут, на пересечении автодорог «Лукьяновка – Тим» и «Короча - Губкин – Горшечное» 35-летний водитель, управляя автомобилем «ГАЗ 1»,
24.11.2017 УМВД по Белгородской области
В Старом Осколе соседи спасли мужчину из огня - 4725.руСперва загорелся дом по улице Подгорная, а потом – по улице Октябрьская. В последнем случае жизнь пострадавшему спасли соседи.
24.11.2017 4725.ру
Паре белгородцев грозит пожизненное за 400 граммов наркотической «соли» - Belnovosti.RuВ Белгородской области оперативники предотвратили распространение крупной партии наркотиков, сообщили в областном УМВД.
23.11.2017 Belnovosti.Ru
Порча исчезает вместе с деньгами
Приговор Суд учел все обстоятельства ► Осуждены две мошенницы , совершившие преступление в Белгороде .
Газета Наш Белгород
Вор-карманник осужден к лишению свободы
13 октября 2017 года Шебекинским районным судом Белгородской области рассмотрено уголовное дело в отношении ранее неоднократно судимого за совершение краж чужого имущества 40-летнего жителя города Курск Овсянникова,
Газета Красное знамя
Трагедии на дорогах
7 ноября, около 18 часов в Шебекино на железнодорожном переезде в районе улицы Железнодорожной произошла страшная трагедия.
Газета Красное знамя
Виктор Василенко: ПРЕСС-ЦЕНТР повесть о Московском кинофестивале - КПРФот редакции сайта belkprf.ru. Журналист Виктор Василенко был участником восьми Московских международных кинофестивалей.
24.11.2017 КПРФ
Книги Старооскольского писателя и краеведа, Белых Николая Никифоровича, выходят в свет - KaviCom.RuВ День рождения Белых Николая Никифоровича     Сегодня, 24 ноября 2017 года, старооскольскому писателю и краеведу исполнилось бы 112 лет.
24.11.2017 KaviCom.Ru
фестиваль «Короткий метр – 2017» - Мир БелогорьяВ Борисовске назвали победителей межрегионального кинофестиваля «Короткий метр» Фото:
24.11.2017 Мир Белогорья
Уроки искусства - Газета Наш Белгород
Уроки искусства
Лекция Как изменялись стили и направления в двадцатом столетии ► В художественном музее пройдет цикл лекций в рамках образовательно-просветительского проекта при поддержке фестиваля АРТ-ОКНО благотворительного фонд
Газета Наш Белгород
Герои без имен
Встреча День Неизвестного солдата ► В Белгородском историко-художественном музее-диораме «Курская битва.
Газета Наш Белгород
Владислав Шаповалов. МАГИЧЕСКИЙ РЕЗЕЦ (Воспоминания) Часть 8 - Голос Белогорья
Владислав Шаповалов. МАГИЧЕСКИЙ РЕЗЕЦ (Воспоминания) Часть 8
В 1982 году в Москве, в самом престижном издательстве страны, да, видимо, и во всём мире, «Детская литература» выходит в свет моя поэма в прозе «Медвяный звон».
Голос Белогорья
Старооскольцы взяли пять медалей - 4725.руТурнир по вольной борьбе «Поколение» состоялся во дворце спорта «Аркада».
24.11.2017 4725.ру
Локомотив — Урал — 3:0 (25:15, 25:19, 25:13) - ВК БелогорьеВ то время как все мужские команды российской Суперлиги встречались друг с другом в рамках десятого тура, «Локомотив» боролся за право играть в групповом этапе Лиги чемпионов.
23.11.2017 ВК Белогорье
Зенит СПб – Зенит-Казань – 3:1 (22:25, 25:19, 25:23, 25:23) - ВК БелогорьеВ 13-м туре чемпионата России санкт-петербургский «Зенит», обыграв со счетом 3:1 «Зенит-Казань», прервал 64-матчевую победную серию лучшего клуба Европы в национальном первенстве, которая длилась ровно два года.
23.11.2017 ВК Белогорье
Стартует «Кэс-баскет»
В спортивном зале шко-лы №40 состоялась пресс-конференция, посвящённаяпредстоящему старту в на-шем городе школьной лигибаскетбола «КЭС-БАСКЕТ».
Газета Зори
Репетиция удалась - Газета Наш Белгород
Репетиция удалась
Волейбол «Белогорье» обыграло «Кузбасс» из Кемерово ► Репетиция полуфинала Кубка России - так называли эксперты эту встречу.
Газета Наш Белгород
На вершине - Газета Наш Белгород
На вершине
Хоккей МХК «Белгород» возглавила таблицу «Запада» ► Взяв в Рыбинске шесть очков у местного «Полёта», белгородские хоккеисты стали лидерами зоны.
Газета Наш Белгород
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ФГБУ Белгородская МВЛВопиющий случай в Корочанском районе. В непосредственной близости от дороги, у села Мазикино сотрудниками Россельхознадзора обнаружены трупы двух домашних свиней.
24.11.2017 ФГБУ Белгородская МВЛ
Без межевания права собственности на участок не лишат - Belnovosti.RuУправление Росреестра по Белгородской области сообщает, что отсутствие межевания не лишает права собственности, но повышает риски споров о границах.
24.11.2017 Belnovosti.Ru
Проект бюджета на ближайшие три года обсудили на Совете председателей постоянных депутатских комиссий - Администрация городаПровел его председатель Белгородского городского Совета Сергей Глаголев. Участие в заседании принял глава администрации города Белгорода Константин Полежаев.
23.11.2017 Администрация города
Рабочая группа предложит свою концепцию развития Центрального парка - Belnovosti.RuПервое заседание рабочей группы по вопросам развития Центрального парка культуры и отдыха состоялось в здании администрации города Белгорода 23 ноября, сообщили в пресс-службе мэрии.
23.11.2017 Belnovosti.Ru
Белгород принимает международный фестиваль социальных коммуникаций «Пора!2017» - Belnovosti.RuОн проходит в России уже в 11-й раз. В этом году право объединить специалистов в сфере рекламы, дизайна, медиа и бизнеса досталось нашему городу.
23.11.2017 Belnovosti.Ru