Новости города БезФормата.Ru
Белгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИМКиМО развивает сотрудничество с РАН

Профессор Дмитрий Добровольский прочитал лекции и провел практические семинары по вопросам корпусной лингвистики

По приглашению Института межкультурной коммуникации и международных отношений и при поддержке Центра иноязычного образования и академической мобильности университет посетил доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН, аффилированный профессор Стокгольмского университета, внештатный научный сотрудник Австрийской академии наук, почетный доктор Сорбонны и Стокгольмского университета Дмитрий Добровольский .

Для преподавателей и обучающихся ИМКиМО он прочел ряд лекций по проблеме создания параллельных корпусов и способов их использования. На семинарах студенты сами попробовали работать в базах данных на материале национального корпуса русского языка с привлечением двух основных языков: немецкого и английского. На практических примерах было показано, как обращение к параллельному корпусу помогает в подготовке переводчиков и позволяет находить переводческие решения, наиболее соответствующие замыслу автора оригинала. Анализ переводов литературных произведений из параллельных корпусов способствует овладению основами теории перевода, т.к. дает материал для сопоставления различных стратегий перевода, выбора доминанты перевода. В представленном корпусе можно также проследить, как менялись стили перевода с 19 века до настоящего времени.

По итогам визита достигнута договоренность о заключении договора об организации и проведении практики обучающихся ИМКиМО на базе Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

  Зав. кафедрой романо-германской филологии и межкультурной коммуникации Кузьмина О.В.
«В преддверии знаковой для МВД России даты - 300-летия российской полиции Министерство дает старт видеопроекту, в ходе которого мы расскажем о полицейских династиях в органах внутренних дел»,
21.01.2018 БелЮИ
Студенты семинарии приняли участие в мероприятии "От Рождества до Крещения" в центральной городской библиотеке - Духовная СеминарияВ канун праздника Крещения Господня Центральная городская библиотека им. Н. Островского провела познавательный час «От Рождества до Крещения» с членами клуба «Ветеран»,
20.01.2018 Духовная Семинария
Заседание 18 административного совета состоялось в Белгородской Духовной семинарии - Духовная Семинария17 января 2018 года в Белгородской Духовной семинарии ( с миссионерской направленностью) под руководством ректора прот.Алексия Куренкова состоялось 18-е заседание Административного совета.
19.01.2018 Духовная Семинария
Президентская поддержка молодым ученым - Газета Наш БелгородНаука Совет по грантам Президента РФ обнародовал итоги конкурса на право получения государственной поддержки молодыми учеными и ведущими научными школами страны .
19.01.2018 Газета Наш Белгород
«В преддверии знаковой для МВД России даты - 300-летия российской полиции Министерство дает старт видеопроекту, в ходе которого мы расскажем о полицейских династиях в органах внутренних дел»,
21.01.2018 БелЮИ
Студенты семинарии приняли участие в мероприятии "От Рождества до Крещения" в центральной городской библиотеке - Духовная СеминарияВ канун праздника Крещения Господня Центральная городская библиотека им. Н. Островского провела познавательный час «От Рождества до Крещения» с членами клуба «Ветеран»,
20.01.2018 Духовная Семинария
Наука становится ближе - БГТУ им.В.Г. ШуховаВ БГТУ им.В.Г. Шухова запустили научно-популярный портал «Наука и Инновации» .
18.01.2018 БГТУ им.В.Г. Шухова
Президентская поддержка молодым ученым - Газета Наш Белгород
Президентская поддержка молодым ученым
Наука Совет по грантам Президента РФ обнародовал итоги конкурса на право получения государственной поддержки молодыми учеными и ведущими научными школами страны .
Газета Наш Белгород
Смотрим в будущее
Студенты из Белгорода вышли в финал всероссийской олимпиады «Я - профессионал» Студенты НИУ «БелГУ» приняли участие в отборочном туре олимпиады и прошли в финалы конкурса , сообщили в пресс - службе вуза .
Газета Наш Белгород
Начинаем год с открытия новой школы - Газета Наш Белгород
Начинаем год с открытия новой школы
Центр образования № 15 принял первых учеников ► Школа в микрорайоне «Луч» - одна из важнейших городских новостроек .
Газета Наш Белгород
Продолжаются профилактические рейды по соблюдению правил пожарной безопасности в жилом секторе - МЧС Белгородской областиПо статистике, подавляющее число возгораний происходит в частном секторе.
21.01.2018 МЧС Белгородской области
Главная задача – уберечь жизнь и имущество от огня - МЧС Белгородской областиСотрудники Главного управления МЧС России по Белгородской области в отопительный период проводят профилактические рейды в жилом секторе.
20.01.2018 МЧС Белгородской области
JPG Файл - УМВД по Белгородской областиВ Губкинском городском округе, около 10 часов 20 минут, на 44 км автодороги «Короча - Губкин – Горшечное» 27-летняя девушка, управляя автомобилем «Хендай Гетс»,
19.01.2018 УМВД по Белгородской области
Разрушенные планы
Сообщает прокуратура Суд вынес приговор Как не стать жертвой преступника ?
Газета Наш Белгород
«Не смей становиться поэтом» - Газета Наш БелгородТворчество Стихотворение нашей землячки попало  в шорт - лист «Кубка мира по русской поэзии» ► Сегодня мы рассказываем о молодом поэте -  Анастасии Кинаш .
19.01.2018 Газета Наш Белгород
Жизнь как танго - Газета Наш БелгородВстреча для вас О том , как танец помог бел городке узнать мир и встретить любовь ► В полумраке танцпола под полное любовной тоски танго Освальдо Пульезе кружится в тесном объятии пара .
19.01.2018 Газета Наш Белгород
Мы вареник прославляем! - Газета Наш БелгородФестиваль ► Первый белгородский фестиваль вареников получился вкусным и весёлым.
19.01.2018 Газета Наш Белгород
Самые яркие в созвездии - Газета Наш Белгород
Самые яркие в созвездии
Успех Ансамбль «Школа - балет» детской школы искусств № 1 завоевал гран - при в Москве ► Как чувствовала себя юная Наташа Ростова , отправляясь на свой первый бал ?
Газета Наш Белгород
Солнце в январе - Газета Наш Белгород
Солнце в январе
Выставка Художник Григорий Новиков представил свои новые работы ► Экспозиция в Белгородском художественном музее приурочена к 55- летию автора и стала плодом его работы на пленэрах .
Газета Наш Белгород
«Белогорье-2» сохраняет лидерство в Молодежной лиге - ВК БелогорьеВ Белгороде состоялись два матча между лидерами Молодежной лиги. Белогорье-2 (Белгород) — НОВА-2 (Новокуйбышевск) — 3:0 (25:20, 26:24, 25:18) Статистика матча Обыграв ближайшего преследователя,
21.01.2018 ВК Белогорье
Кубок ЕКВ.Первые матчи 1/8 финала - ВК БелогорьеВ Кубке ЕКВ сыграны первые матчи 1/8 финала. Все игры завершались либо в трех, либо в четырех партиях, и, похоже, все победители первых матчей пройдут дальше.- каждый из них сделал уверенный шаг к четвертьфиналу.
21.01.2018 ВК Белогорье
Андрей Петров: «Доволен результатом, но не игрой» - ВК БелогорьеГлавный тренер команды «Белогорье-2» Андрей Петров после игр с новокуйбышевской «Новой-2», в которых его команда одержала две трехочковые победы, сохранив единоличное лидерство в чемпионате Молодежной лиги,
21.01.2018 ВК Белогорье
Лёд не тает круглый год - Газета Наш Белгород
Лёд не тает круглый год
Рассказываем о необычной профессии День ледовара , отмечаемый 16 января , дата - необычная и интересная .
Газета Наш Белгород
Курс на Курск - Газета Наш Белгород
Курс на Курск
Дзюдо Право выступить в первенстве ЦФО завоевали лучшие ► В соревнованиях участвовали более ста спортсменов - юношей и девушек города и области до 23 лет .
Газета Наш Белгород
Вышли в плей-офф - Газета Наш Белгород
Вышли в плей-офф
Хоккей МХК «Белгород» обменялся победами с «Липецком» Матчи Национальной молодёжной хоккейной лиги ( НМХЛ ) прошли в Белгороде в минувшие выходные .
Газета Наш Белгород
«В преддверии знаковой для МВД России даты - 300-летия российской полиции Министерство дает старт видеопроекту, в ходе которого мы расскажем о полицейских династиях в органах внутренних дел»,
21.01.2018 БелЮИ
В профилактическом мероприятии приняли участие сотрудники Госавтоинспекции УМВД России по г. Старому Осколу и учащиеся школы № 17.
20.01.2018 УМВД по Белгородской области
Вода - в радость - Газета Наш БелгородАктуальный репортаж Накануне Крещения на Центральном пляже водолазы обследовали места массовых купаний ► Купели как обычно оборудовали на правом и левом берегах Северского Донца .
19.01.2018 Газета Наш Белгород
Александр Сергиенко - Мир БелогорьяГлавой Старооскольского городского округа стал Александр Сергиенко Фото: «Мир Белогорья»В Старом Осколе избрали нового главу администрации.
19.01.2018 Мир Белогорья
JPG Файл - УМВД по Белгородской областиСотрудники полиции встретились с представителями дорожной службы.
20.01.2018 УМВД по Белгородской области